1 00:00:07,075 --> 00:00:09,869 Η μητέρα μου πάντα μου διάβαζε ιστορίες πριν τον ύπνο, 2 00:00:09,952 --> 00:00:15,250 ήταν οι ιστορίες και οι περιπέτειες και ιστορίες ζώων ως τρομπέτα του Κύκνου. 3 00:00:15,334 --> 00:00:17,296 Ήταν τα αγαπημένα μου. 4 00:00:22,260 --> 00:00:26,098 Θυμάμαι πόσο άσχημο μπορεί να είναι στη μέση 5 00:00:26,181 --> 00:00:27,892 η μητέρα μου έλεγε πάντα: 6 00:00:27,975 --> 00:00:31,145 "Μην ανησυχείς, Φράνκι. Υπάρχει αίσιο τέλος." 7 00:00:31,229 --> 00:00:33,022 Και είχε δίκιο. 8 00:00:39,281 --> 00:00:41,200 Αλλά δεν είναι αυτό ιστορικό ανά πάσα στιγμή . 9 00:00:41,283 --> 00:00:44,663 Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου, ακόμα κι αν είμαι μόνο δέκα. 10 00:00:58,263 --> 00:01:00,515 διαχείριση άγριας ζωής ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟ. 11 00:01:09,609 --> 00:01:11,611 - Είσαι η Τζίνι Νιούσομ; - Ναι. Τι είναι αυτό; 12 00:01:11,695 --> 00:01:14,198 Βρήκα έναν κύκνο στο πάρκινγκ για να Δείτε και Αποθήκευση. 13 00:01:14,282 --> 00:01:15,409 Έχει αίμα κάτω από το φτερό. 14 00:01:15,492 --> 00:01:17,604 Τον έχετε πάει στο σωστό μέρος. 15 00:01:20,790 --> 00:01:23,679 Πάρε τηλέφωνο τον Δρ Μπετς και πες μοιάζει με τραύμα από πυροβολισμό. 16 00:01:27,214 --> 00:01:29,633 Ήταν το τελευταίο. 17 00:01:29,800 --> 00:01:32,012 Μόνο μερικά ράμματα, τότε είναι ξεκάθαρο. 18 00:01:32,095 --> 00:01:33,179 Τι πιστεύεις; 19 00:01:33,180 --> 00:01:35,600 Σε γενικές γραμμές είναι ένα τυχερό πουλί. 20 00:01:35,683 --> 00:01:37,186 Κανείς δεν τραυματίστηκε. 21 00:01:37,227 --> 00:01:39,355 Αν μολυνθεί θα πρέπει να ανταπεξέλθει. 22 00:01:40,356 --> 00:01:43,860 Του έκοψα τα φτερά ώστε να μην είναι πολύ απασχολημένος. 23 00:02:08,473 --> 00:02:12,479 Όταν πυροβολήθηκε ο κύκνος, δεν ήταν το τέλος, ήταν μόνο η αρχή. 24 00:02:14,690 --> 00:02:19,362 Επέστρεψε πολύ σύντομα, και μετά έγινε ενδιαφέρον. 25 00:02:36,258 --> 00:02:37,467 Καλή τύχη εκεί έξω. 26 00:03:56,731 --> 00:03:59,567 Ελάτε παιδιά. Έχεις αργήσει. 27 00:03:59,651 --> 00:04:01,987 Εντάξει, μπαμπά. ερχόμαστε. ερχόμαστε. 28 00:04:02,071 --> 00:04:04,365 Κάιλ, πήρες τη βούρτσα μαλλιών μου; 29 00:04:07,369 --> 00:04:08,996 Καλημέρα Φράνκι. 30 00:04:09,997 --> 00:04:12,375 - Χαλαρώστε με τη μαρμελάδα. - Εντάξει. 31 00:05:17,872 --> 00:05:18,998 Δροσερός. 32 00:05:21,000 --> 00:05:22,336 Τι κάνεις εδώ; 33 00:05:22,419 --> 00:05:24,864 Φράνκι, καλύτερα να έχεις έτοιμο το μεσημεριανό μου. 34 00:05:32,181 --> 00:05:35,352 Και δεν αστειεύομαι. Την επόμενη φορά είναι καλύτερο να με ρωτήσεις. 35 00:05:35,435 --> 00:05:38,230 - Τι είναι; - Είναι στον πάγκο. 36 00:05:47,283 --> 00:05:50,061 - Έχω χρόνο μόνο για το λεωφορείο. - Δεν νομίζω. 37 00:06:14,316 --> 00:06:16,068 Τι κοιτάς; 38 00:06:17,111 --> 00:06:18,696 Δώσε μου τα κιάλια. 39 00:06:20,365 --> 00:06:22,326 Ελέγξτε πόσο μεγάλα είναι. 40 00:06:22,410 --> 00:06:24,466 Γεια, το λεωφορείο είναι εδώ. Τι κάνεις; 41 00:06:24,537 --> 00:06:25,539 Κύκνοι. 42 00:06:26,540 --> 00:06:29,042 Σκεφτόμουν μόνο το τι θα φάγαμε για δείπνο. 43 00:06:29,084 --> 00:06:30,252 Μπαμπάς. 44 00:06:30,502 --> 00:06:33,547 Έλα, αγκαλιές δέντρων, αλλιώς διπλασιάζεις τις δουλειές αυτή την εβδομάδα. 45 00:06:33,548 --> 00:06:34,549 Τάχυνση. 46 00:06:37,094 --> 00:06:39,554 Μπορούμε να πάμε να δούμε τους κύκνους μετά το σχολείο; 47 00:06:39,555 --> 00:06:42,058 Εξαρτάται από το πόσο γρήγορα η συμφωνία μπορεί να σαρωθεί. 48 00:06:42,100 --> 00:06:44,228 Λοιπόν σημαίνει όχι. 49 00:06:44,312 --> 00:06:46,314 - Καλή διασκέδαση. - Θα το κάνουμε. 50 00:06:47,690 --> 00:06:49,401 Καλημέρα παιδιά. 51 00:06:49,526 --> 00:06:51,569 - Γεια, πώς είσαι; - Καλά. 52 00:06:51,570 --> 00:06:53,071 Γειά σου! 53 00:07:10,718 --> 00:07:12,054 τελείωσα. 54 00:07:23,443 --> 00:07:24,778 Αντίο, Άντζυ. 55 00:07:26,363 --> 00:07:29,616 - Επιτάχυνση. Σε λίγο θα νυχτώσει. - Έρχομαι. 56 00:07:29,617 --> 00:07:32,619 - Μα ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να κάνουμε δουλειές. - Θα το κάνουμε. Αργότερα. 57 00:07:32,620 --> 00:07:33,996 Καλύτερα να μην μπω σε μπελάδες. 58 00:07:34,080 --> 00:07:37,625 - Και τέντωμα, λοιπόν; - Είναι με την Amanda Nethercott. 59 00:07:37,626 --> 00:07:38,627 Όχι πάλι. 60 00:07:41,757 --> 00:07:44,218 - Λες να φύγουν; - Μόλις έφτασαν εδώ. 61 00:07:44,301 --> 00:07:46,721 Το βιβλίο έμεινε όλο το καλοκαίρι. 62 00:08:09,791 --> 00:08:11,751 Και όταν οι χήνες κολύμπησαν. 63 00:08:11,835 --> 00:08:13,920 Άρχισε η μεγαλύτερη ουρά χτυπήματα και κορνάρισμα 64 00:08:14,004 --> 00:08:16,507 και έσπευσε προς το μέρος τους με φτερά σαν αυτό. 65 00:08:18,886 --> 00:08:21,222 Και όλες οι χήνες φοβήθηκαν και κορνάρισε και πέταξε μακριά. 66 00:08:21,264 --> 00:08:24,017 Τότε ήταν που είδαμε ότι είχε ένα δαχτυλίδι γύρω από το πόδι. 67 00:08:24,100 --> 00:08:26,269 Είναι το F-16. Έτσι το ονομάσαμε Fighting Falcon. 68 00:08:26,352 --> 00:08:28,439 Καταλαβαίνετε; Αεροπλάνο F-16 που ονομάζεται Fighting Falcon. 69 00:08:28,522 --> 00:08:30,134 Ναι, καταλαβαίνω. Ας φάμε. 70 00:08:30,191 --> 00:08:32,469 - Ωραίο, ε; - Νομίζω ότι λες βλακείες. 71 00:08:33,612 --> 00:08:35,668 Γιατί να νοιάζεται η ουρά αν οι χήνες; 72 00:08:36,031 --> 00:08:39,198 Τα πουλιά μπορούν να φυλάνε τις περιοχές τους αν έχουν φτιάξει τη φωλιά τους. 73 00:08:40,662 --> 00:08:42,623 Καθώς έχουν γεννήσει αυγά; 74 00:08:43,958 --> 00:08:46,002 Δεν ξέρω τι κάνουν. Είναι πουλιά. 75 00:08:46,085 --> 00:08:50,216 Αλλά μπορεί να υπάρχει λόγος για να διώξουν άλλα πουλιά από την περιοχή. 76 00:08:51,717 --> 00:08:54,678 Το λέω μόνο μια φορά, Φράνκι. 77 00:08:55,388 --> 00:08:56,933 Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε όσο θέλετε, 78 00:08:57,016 --> 00:09:00,269 αλλά μην τα αγγίζετε, ταΐστε τα, μην τους πλησιάσεις πολύ, εντάξει; 79 00:09:00,353 --> 00:09:01,730 Καταλαβαίνετε; 80 00:09:01,772 --> 00:09:05,067 Υπάρχουν άγρια ζώα, σαν αρκούδα ή αλεπού. 81 00:09:05,150 --> 00:09:06,903 Δεν πρέπει να τους ενοχλεί κανείς. 82 00:09:06,986 --> 00:09:08,822 - Καταλαβαίνεις; - Εντάξει. 83 00:09:09,572 --> 00:09:11,157 - Κάιλ; - Ναι. 84 00:09:11,241 --> 00:09:12,367 - Τέντωμα; - Ναι. 85 00:09:30,473 --> 00:09:32,058 Καληνύχτα γλυκιά μου. 86 00:09:33,893 --> 00:09:35,396 Τι πήρες εκεί; 87 00:09:35,479 --> 00:09:37,591 Η ΣΑΛΠΙΔΑ ΤΟΥ ΚΥΚΝΟΥ του Ε. Β. ΛΕΥΚΗ. 88 00:09:38,316 --> 00:09:39,901 Δεν το διάβασες αυτό; 89 00:09:39,985 --> 00:09:41,529 Λοιπόν, το παίρνω τότε. 90 00:09:42,947 --> 00:09:44,740 Μπορείς να διαβάσεις λίγο; 91 00:09:44,782 --> 00:09:47,243 - Δεν μπορεί η καρδιά; -Τι ναι; 92 00:09:51,540 --> 00:09:52,790 Μόνο ένα κεφάλαιο. 93 00:09:52,791 --> 00:09:53,835 Η γυναίκα σε σένα. 94 00:09:54,879 --> 00:09:56,297 Καλά. 95 00:09:58,340 --> 00:10:00,385 - Από την αρχή; - Ναι. 96 00:10:00,469 --> 00:10:01,595 Καλά. 97 00:10:05,099 --> 00:10:07,185 «Στο δρόμο της επιστροφής στην κατασκήνωση μέσα από το βάλτο 98 00:10:07,268 --> 00:10:11,356 ρώτησε ο Σαμ αν θα το έλεγε για τον πατέρα του αυτό που είχε δει». 99 00:10:11,440 --> 00:10:14,194 «Ένα είναι σίγουρο», είπε στον εαυτό του. 100 00:10:14,277 --> 00:10:17,323 «Θα επιστρέψω στη λίμνη αύριο». 101 00:10:17,364 --> 00:10:19,198 «Και θέλω να πάω εκεί μόνη μου. "" 102 00:10:20,659 --> 00:10:22,037 Τι είναι αυτό; 103 00:10:22,120 --> 00:10:24,623 Μπορούν να ζήσουν έως και 20 χρόνια. Είναι πολύς καιρός. 104 00:10:24,706 --> 00:10:26,333 Και μπορεί να ζυγίζουν μέχρι και 14 κιλά. 105 00:10:26,374 --> 00:10:30,319 - Μάλλον είναι περισσότερα από σένα, Φράνκι. - Όχι. Τι ξέρεις για αυτό; 106 00:10:31,839 --> 00:10:33,551 Εδώ λέει ότι οι κύκνοι είναι παμφάγοι. 107 00:10:33,635 --> 00:10:34,803 Τι; 108 00:10:34,844 --> 00:10:35,845 Αυτό σημαίνει ότι τρώνε τα πάντα. 109 00:10:35,887 --> 00:10:37,680 Ακόμα και το κρέας του μπαμπά; 110 00:10:41,977 --> 00:10:43,562 Έλα, Κάιλ. 111 00:10:47,400 --> 00:10:50,028 Λέει ότι έχουν ένα άνοιγμα φτερών 2 μέτρα. 112 00:10:50,111 --> 00:10:51,572 Αυτό είναι όλο; 113 00:10:52,157 --> 00:10:53,242 Γεια σου Box. 114 00:10:53,325 --> 00:10:55,160 Μην ανησυχείτε. Υπάρχουν πολλές δουλειές για εσάς. 115 00:10:55,244 --> 00:10:57,744 Εντάξει, ευχαριστώ. ανησύχησα εμένα για αυτό στο σχολείο. 116 00:10:57,872 --> 00:10:59,040 Τα λέμε, Λαρς. 117 00:10:59,123 --> 00:11:00,250 Σου το είπε ο μπαμπάς; 118 00:11:00,333 --> 00:11:02,389 Κύκνοι που ήρθαν εδώ για να κάνουν παιδιά. 119 00:11:02,419 --> 00:11:04,586 Μπορούν να κάνουν έξι παιδιά ταυτόχρονα. 120 00:11:04,880 --> 00:11:06,549 Πρέπει να πονάει. 121 00:11:06,632 --> 00:11:07,675 Και έλεγαν νεαρούς κύκνους. 122 00:11:07,758 --> 00:11:09,136 Και μετά τους μαθαίνουν να κολυμπούν. 123 00:11:09,219 --> 00:11:11,764 Και μετά τους μαθαίνουν να πετούν πριν παγώσει η λιμνούλα. 124 00:11:11,889 --> 00:11:14,167 Εδώ ακριβώς. Και μπορούμε να τα δούμε όλα. 125 00:11:26,907 --> 00:11:28,409 Θα αγοράσουμε πίτσα. 126 00:11:29,243 --> 00:11:31,455 - Θα τρέξει; - Ναι. 127 00:11:32,290 --> 00:11:33,457 Όχι, ποτέ. 128 00:11:33,499 --> 00:11:35,722 Ανυπομονώ να ξεκινήσω την όγδοη δημοτικού. 129 00:11:36,878 --> 00:11:38,630 Εντάξει, η απώλεια σου. 130 00:11:42,927 --> 00:11:44,372 Απλά διώξτε την σιγά σιγά. 131 00:11:49,603 --> 00:11:50,937 Πιο αργά από αυτό, εντάξει; 132 00:11:52,731 --> 00:11:53,899 Πάρτε το χρόνο σας. 133 00:11:54,232 --> 00:11:55,526 Πού λοιπόν, ναι. 134 00:11:55,943 --> 00:11:57,403 Πού λοιπόν, ναι. 135 00:11:58,112 --> 00:11:59,864 Παίρνουμε τα κουπιά. 136 00:12:21,891 --> 00:12:23,614 Υπάρχει κάτι μεγάλο μπροστά. 137 00:12:26,271 --> 00:12:27,982 Ο μπαμπάς είχε δίκιο. 138 00:12:28,984 --> 00:12:29,985 Θέλω να πλησιάσω. 139 00:12:30,069 --> 00:12:31,946 Δεν ξέρω, Φράνκι. 140 00:12:31,987 --> 00:12:33,489 είμαι. Ερχομαι. 141 00:13:03,818 --> 00:13:05,027 Αυγά. 142 00:13:05,945 --> 00:13:06,989 καλά είπα εκεί. 143 00:13:26,470 --> 00:13:27,514 Μακριά μαζί σου! 144 00:13:27,598 --> 00:13:29,349 Πάμε από εδώ. 145 00:13:31,059 --> 00:13:32,144 Ελα. 146 00:13:32,227 --> 00:13:35,481 - Βιάσου, Κάιλ. - Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου. 147 00:14:04,643 --> 00:14:05,852 Απίστευτος. 148 00:14:05,936 --> 00:14:07,396 Kyle. 149 00:14:07,480 --> 00:14:09,758 Είσαι τυχερό πουλί δεν σου έσπασε το λαιμό. 150 00:14:11,651 --> 00:14:12,986 Και Φράνκι, 151 00:14:13,612 --> 00:14:16,615 Μην νομίζετε ότι δεν ξέρω του οποίου ήταν αυτή η ιδέα. 152 00:14:40,143 --> 00:14:41,143 Φράνκι. 153 00:14:41,144 --> 00:14:43,089 Ανέβα, Φράνκι. Η δύναμη έχει φύγει. 154 00:14:43,190 --> 00:14:46,026 Πάνω, Φράνκι! Η δύναμη έχει φύγει! 155 00:14:46,110 --> 00:14:48,154 - Τώρα πάλι; - Ναι. Ερχομαι. 156 00:14:51,783 --> 00:14:54,745 Ερχομαι! Το λεωφορείο είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! Ερχομαι! 157 00:14:58,833 --> 00:15:01,461 - Τι είναι; - 7.25. 158 00:15:01,545 --> 00:15:05,050 Εντάξει, έλα, βιάσου. Άργησες! Ερχομαι! 159 00:15:07,344 --> 00:15:09,430 Πες στον μπαμπά ότι θα το κάνω σύντομα. 160 00:15:09,722 --> 00:15:11,834 Τι κάνεις εκεί πάνω; Κάνε γρήγορα. 161 00:15:17,190 --> 00:15:18,691 Πάρε την τσάντα σου. 162 00:15:19,150 --> 00:15:21,762 Εδώ. Δεν έχουμε χρόνο να κάνω κάποιον μεσημεριανό. 163 00:15:25,366 --> 00:15:27,744 - Πώς είναι το χέρι; - Πονάει. 164 00:15:45,683 --> 00:15:46,768 Τι συνέβη; 165 00:15:55,986 --> 00:15:58,375 Φαίνεται να έχει πετάξει στο ηλεκτρικό καλώδιο. 166 00:15:59,449 --> 00:16:01,410 Not Fighting Falcon. 167 00:16:03,247 --> 00:16:04,248 Όχι. 168 00:16:05,874 --> 00:16:07,251 Είναι η μητέρα. 169 00:16:12,298 --> 00:16:15,135 Γιατί δεν πας να περιμένεις το λεωφορείο; 170 00:16:22,228 --> 00:16:25,983 Την θάβουμε όταν γυρίσεις σπίτι από το σχολείο. 171 00:16:30,821 --> 00:16:33,324 - Είναι αυγό, πατέρα. - Το ξέρω. Ναί. 172 00:16:35,326 --> 00:16:37,580 Κι εγώ τους λυπάμαι, 173 00:16:37,663 --> 00:16:40,375 Αλλά πρέπει να αφήσουμε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της. 174 00:16:40,458 --> 00:16:42,294 - Είναι άδικο. - Το ξέρω. 175 00:16:45,089 --> 00:16:47,049 Πήγαινε τώρα. Λοιπόν, ναι. 176 00:17:00,358 --> 00:17:05,697 ΟΥΡΕΣ ΤΡΟΜΠΕΤΩΝ ΚΑΙ ΣΠΟΥΔΕΣ UNGSVANAR 177 00:17:36,486 --> 00:17:39,030 Ήταν ένα από τα όμορφα πλάσματα μας, Κύριε. 178 00:17:39,113 --> 00:17:42,785 Είμαστε περήφανοι που επέλεξε για να κάνουν αυτό το μέρος σπίτι τους. 179 00:17:42,868 --> 00:17:47,374 Την κρατάμε κοντά στην καρδιά μας και να κουβαλάμε μαζί μας τη μνήμη της για πάντα. 180 00:17:49,626 --> 00:17:51,419 Ζητήστε του να προσέχει τα αυγά. 181 00:17:53,839 --> 00:17:58,596 Και αγαπητέ Θεέ, κρατήστε ένα στενό μάτι στο αυγό του κύκνου, 182 00:17:59,264 --> 00:18:02,934 και να διασφαλιστεί ότι η καταπακτή και κρατήστε τα μακριά από τον κίνδυνο. 183 00:18:03,726 --> 00:18:04,895 Και... 184 00:18:06,772 --> 00:18:07,982 Και... 185 00:18:09,108 --> 00:18:10,902 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 186 00:18:13,363 --> 00:18:14,865 - Αμήν. - Αμήν. 187 00:18:15,409 --> 00:18:16,868 - Αμήν. - Αμήν. 188 00:18:17,661 --> 00:18:18,995 Ήταν πολύ ωραίο, Box. 189 00:18:19,371 --> 00:18:20,414 Ευχαριστώ. 190 00:18:21,958 --> 00:18:23,543 Εντάξει, παιδιά, τώρα πάμε. 191 00:18:42,232 --> 00:18:44,444 - «Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική»; - Γεια σου. 192 00:20:00,704 --> 00:20:02,497 Δεν τελείωσες ακόμα; 193 00:20:02,539 --> 00:20:03,665 Προσθέστε το. 194 00:20:03,748 --> 00:20:06,877 Δεν πειράζει. Τα ρούχα σου θα πάρουν περισσότερο για πλύσιμο από το δικό μου. 195 00:20:06,961 --> 00:20:08,129 Δεν το κάνουν καθόλου. 196 00:20:08,212 --> 00:20:10,007 Ήταν το πιο ηλίθιο πράγμα που είπες. 197 00:20:10,090 --> 00:20:12,468 Το πιο ανόητο πράγμα που έχω κάνει ήταν να σε αφήσω να ξεκινήσεις. 198 00:20:12,552 --> 00:20:13,720 Θα είχα τελειώσει μέχρι τώρα. 199 00:20:13,761 --> 00:20:14,887 Ηρεμώ. 200 00:20:15,346 --> 00:20:16,431 Γειά σου. 201 00:20:18,601 --> 00:20:21,103 Τι; Ξέρουμε ήδη ότι είσαι άσχημος. 202 00:20:23,315 --> 00:20:24,482 Ο μπαμπάς είναι στην παράδοση. 203 00:20:25,025 --> 00:20:26,470 Πρέπει να σταθούμε και να ελέγξουμε; 204 00:20:29,239 --> 00:20:30,699 Μείνετε συντονισμένοι. 205 00:20:34,787 --> 00:20:37,065 - Βιάσου, Φράνκι. - Θα το κάνω μετά. 206 00:20:48,554 --> 00:20:49,931 Ορίστε, αλλάξτε. 207 00:21:19,758 --> 00:21:21,636 Τι κάνουμε τώρα; 208 00:21:22,011 --> 00:21:24,514 Τα κρατάμε ζεστά μέχρι να εκκολαφθούν. 209 00:21:26,642 --> 00:21:28,228 Τι πρέπει να διατηρείται ζεστό; 210 00:21:31,649 --> 00:21:34,318 Θέλω μια απάντηση. Τι πρέπει να διατηρείται ζεστό; 211 00:21:34,402 --> 00:21:36,653 - Τέντωμα; - Ναι, εμείς... 212 00:21:36,654 --> 00:21:39,821 Πήραμε τα αυγά από τη φωλιά και θα τα φροντίζει. 213 00:21:44,831 --> 00:21:46,834 Σου είπα να μην ανακατευτείς. 214 00:21:46,917 --> 00:21:48,836 Απλώς σκέφτηκες να αφήσεις τα Κογιότ να τα πάρουν. 215 00:21:48,920 --> 00:21:51,631 Θα τους αφήσεις να πεθάνουν, και τους σώσαμε. 216 00:21:51,840 --> 00:21:54,259 Και τώρα, πότε; Τι θα κάνετε με τα αυγά; 217 00:21:54,384 --> 00:21:55,469 Ο Κάιλ έλεγξε τα πάντα. 218 00:21:55,553 --> 00:21:57,179 Θα τα κρατήσουμε ζεστά μέχρι να εκκολαφθούν. 219 00:21:57,221 --> 00:22:00,666 Τους δίνουμε τροφή και νερό και έντομα και ό,τι χρειάζονται. 220 00:22:01,476 --> 00:22:03,687 Περιμένω περισσότερα από εσάς και τους δύο. 221 00:22:04,688 --> 00:22:06,233 Δώσε μου αυτό. 222 00:22:07,192 --> 00:22:09,915 Πήγαινε και περίμενε έξω. Θα σε φροντίσω σύντομα. 223 00:22:12,782 --> 00:22:15,785 Δεν μπορείτε να κρατήσετε αυγά. 224 00:22:15,869 --> 00:22:19,040 Είναι άγρια ​​ζώα, όχι κατοικίδια. 225 00:22:19,123 --> 00:22:21,667 Και μη μου δώσεις αυτό το πρόσωπο. 226 00:22:21,709 --> 00:22:25,715 Ήμουν πολύ σαφής σχετικά με αυτό, και με αψήφησες δύο φορές. 227 00:22:28,176 --> 00:22:29,565 Η καθαριότητα τελείωσε το δωμάτιό σας, 228 00:22:29,595 --> 00:22:32,806 οπότε αποφασίζω αν τι θέλω να κάνω με τα αυγά. 229 00:22:34,308 --> 00:22:36,728 Η μαμά δεν θα τους άφηνε ποτέ εκεί. 230 00:22:51,245 --> 00:22:53,248 Κάιλ, έσπασες το χέρι σου όταν ήσουν εκεί. 231 00:22:53,290 --> 00:22:55,501 Σου είπα να μείνεις μακριά. 232 00:22:55,584 --> 00:22:58,380 Θα έπρεπε να είσαι μοντέλο για τον Φράνκι. 233 00:22:58,463 --> 00:22:59,839 Καταλαβαίνετε; 234 00:23:00,298 --> 00:23:02,926 Ερχομαι. δεν θέλω πρέπει να το ξαναπούμε. 235 00:23:06,765 --> 00:23:07,933 Βορειοδυτικός κτηνίατρος του Ειρηνικού. 236 00:23:08,016 --> 00:23:09,476 Seventh Street Veterinarians ανοιχτά μέρα και νύχτα. 237 00:23:09,559 --> 00:23:11,115 Κτηνιατρικό Νοσοκομείο SPOKANE. 238 00:23:19,780 --> 00:23:21,892 Ξέρετε με τι να ταΐζετε τα κυνηγάκια; 239 00:23:22,702 --> 00:23:23,911 Έχω μια ερώτηση. 240 00:23:23,995 --> 00:23:26,789 Ξέρεις πώς να φροντίζεις τα κυγκόνια; 241 00:23:29,084 --> 00:23:30,711 Ξέρετε με τι ταΐζετε τα κυγκόνια; 242 00:23:30,794 --> 00:23:34,882 Αν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη, παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και καλέστε τον κεντρικό σταθμό. 243 00:23:35,758 --> 00:23:37,760 - Γεια σου, ο κτηνίατρος. - Ήρθες στον κτηνίατρο. 244 00:23:37,802 --> 00:23:38,803 Νοσοκομείο ζώων. Μπορώ να βοηθήσω; 245 00:23:38,804 --> 00:23:39,847 - Κτηνιατρικό Γραφείο. - Κτηνιατρικό Γραφείο. 246 00:23:39,930 --> 00:23:41,850 - Τι είναι ένα... - Ορνιθολόγος; 247 00:23:41,933 --> 00:23:44,227 - Τι; - Υπάρχει κάποιος που μελετά τα πουλιά. 248 00:23:44,311 --> 00:23:46,564 - Ξέρεις κανέναν τέτοιο; - Ναι. 249 00:23:46,647 --> 00:23:48,065 Έχω έναν αριθμό εδώ. 250 00:23:48,149 --> 00:23:49,817 Κωδικός περιοχής 541... 251 00:23:52,821 --> 00:23:54,031 Βορειοδυτική διαχείριση άγριας ζωής. 252 00:23:54,364 --> 00:23:58,161 Γειά σου. Θέλω να μιλήσω με έναν ορθονόμο. 253 00:23:58,786 --> 00:24:01,081 Ορνιθολόγος; Είναι κάποιος που σπουδάζει... 254 00:24:01,165 --> 00:24:02,721 Ναι, το ξέρω, είπε ο άλλος. 255 00:24:03,585 --> 00:24:07,673 Πρέπει να του μιλήσω γιατί πρέπει να γνωρίζει πώς να φροντίζει τους κυνηγούς. 256 00:24:08,174 --> 00:24:09,842 Εντάξει. Είναι σχολικό έργο; 257 00:24:10,092 --> 00:24:11,844 Θέλω να κάνεις τα μαθήματά σου. 258 00:24:12,136 --> 00:24:16,600 Όχι, μόνο αν δεν ξέρω αναγκάζοντας τον μπαμπά μου να μου βάλει πίσω τα αυγά. 259 00:24:16,683 --> 00:24:18,685 Και νομίζω ότι τα κογιότ τα παίρνουν. 260 00:24:18,769 --> 00:24:21,023 - Έχεις αυγά κύκνου; - Ναι. 261 00:24:21,148 --> 00:24:24,860 Ήρθαν στη λίμνη μας και έφτιαξαν τη φωλιά, αλλά πέθανε μητέρα και... 262 00:24:24,861 --> 00:24:27,155 ξέχασα. Αρχικά, ψάξαμε για τα αυγά, 263 00:24:27,238 --> 00:24:30,461 και το Fighting Falcon μας επιτέθηκε, οπότε καταλήξαμε σε μπελάδες. 264 00:24:30,660 --> 00:24:32,716 Ο Κάιλ έσπασε το χέρι του. Είναι ο αδερφός μου. 265 00:24:33,621 --> 00:24:36,040 Εντάξει, έχεις κύκνους ή έχεις γεράκι; 266 00:24:36,123 --> 00:24:38,876 Ο κύκνος είναι ένα μεγάλο λευκό πουλί με μακρύ λαιμό και γεράκι είναι... 267 00:24:38,877 --> 00:24:40,421 Είναι κύκνοι τρομπέτας. 268 00:24:40,463 --> 00:24:42,132 Μόλις καλέσαμε τον πατέρα του Μαχητικού Γεράκι 269 00:24:42,216 --> 00:24:44,272 γιατί έχει ένα δαχτυλίδι γύρω από το πόδι. 270 00:24:44,927 --> 00:24:47,262 Θέλω να γίνω πιλότος μαχητικού όταν μεγαλώσω... 271 00:24:47,346 --> 00:24:50,684 Περίμενε ένα λεπτό. Τι έκανε στο δαχτυλίδι; 272 00:24:50,934 --> 00:24:53,353 F-16. Fighting Falcon. 273 00:24:55,940 --> 00:24:58,944 Φράνκι, πρέπει να είσαι έτοιμος με το δωμάτιο τώρα. 274 00:24:59,027 --> 00:25:02,448 πρέπει να πάω. Μπορείτε να πείτε πώς να τα φροντίσω; 275 00:25:02,490 --> 00:25:05,285 Ναι. Μπορείτε να μας πείτε πρώτα πού μένετε; 276 00:25:26,060 --> 00:25:27,854 - Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. - Ναι. 277 00:25:38,743 --> 00:25:39,952 Γεια σου ξένε. 278 00:25:39,953 --> 00:25:41,913 Με συγχωρείτε; Κύριε; 279 00:25:41,955 --> 00:25:43,206 - Ναι; - Γεια σου. 280 00:25:46,461 --> 00:25:48,004 Μπορώ να σε βοηθήσω; 281 00:25:48,087 --> 00:25:50,131 Ναι, με λένε Tim McMurray. 282 00:25:50,214 --> 00:25:51,717 - Τζακ Πίτερσον. - Τζακ. 283 00:25:51,800 --> 00:25:52,967 Και αυτή είναι η Τζίνι Νιούσομ. 284 00:25:52,968 --> 00:25:55,191 Γεια, άκουσα ότι είχες δύο αυγά κύκνου. 285 00:25:55,763 --> 00:25:57,391 Ναι, η κόρη μου τα έχει. 286 00:25:57,475 --> 00:25:59,602 Φράνκι! Έλα εδώ! 287 00:26:03,857 --> 00:26:05,275 Είσαι η γυναίκα πουλί; 288 00:26:05,359 --> 00:26:06,485 Ναί. 289 00:26:07,235 --> 00:26:09,735 Πρέπει να μάθει να φροντίζει τα αυγά του κύκνου. 290 00:26:10,073 --> 00:26:12,533 Ο καλύτερος τρόπος να τα φροντίσεις είναι να μου δείξει πού βρίσκονται 291 00:26:12,617 --> 00:26:15,395 για να μπορώ να το δω ότι δεν τους έχεις βλάψει. 292 00:26:15,914 --> 00:26:18,999 Είμαι αρκετά σίγουρος δεν τους έχει βλάψει. 293 00:26:19,000 --> 00:26:21,002 Αλλά, ναι, θα εκτιμούσαμε κάποια βοήθεια. 294 00:26:21,003 --> 00:26:22,922 Καλός. Πού είναι; 295 00:26:25,174 --> 00:26:26,510 Εδώ. 296 00:26:26,551 --> 00:26:29,346 Σκεφτήκαμε να τα ξαναβάλουμε απόψε. 297 00:26:30,013 --> 00:26:31,098 Καλός. 298 00:26:38,233 --> 00:26:40,110 Δεν φαίνεται τόσο επικίνδυνο. 299 00:26:41,820 --> 00:26:45,032 - Περίμενε. Μπορεί να μην τα πάρετε. - Ναι, καταλαβαίνω. 300 00:26:45,366 --> 00:26:47,702 Αλλά, μπαμπά, θα έλεγε πώς να τα φροντίζεις. 301 00:26:47,785 --> 00:26:49,496 Υπομονή εδώ. 302 00:26:49,579 --> 00:26:51,644 Τα παιδιά μου νομίζουν ότι έχουν σώσει τα αυγά, οπότε... 303 00:26:51,670 --> 00:26:52,357 Τζίνι... 304 00:26:52,499 --> 00:26:55,129 Δεν θα είχαν μετακινηθεί ποτέ από τη φωλιά. 305 00:26:55,212 --> 00:26:57,589 καταλαβαίνω. Αλλά αυτοί μετακόμισε από τη φωλιά, οπότε... 306 00:26:57,673 --> 00:26:59,048 Ο Κάιλ έσπασε το χέρι. 307 00:26:59,049 --> 00:27:00,719 Και έχουμε επιπλέον δουλειές να κάνουμε. 308 00:27:00,802 --> 00:27:02,929 Τα παιδιά μου έχουν μπλέξει με τα αυγά, 309 00:27:03,012 --> 00:27:04,180 οπότε αν μπορείς να κάνεις λίγη υπομονή. 310 00:27:04,264 --> 00:27:05,849 - Και εξήγησε... - Δεν υπάρχουν παιχνίδια. 311 00:27:05,890 --> 00:27:07,685 Είναι πολύ σημαντικό τα πουλιά. 312 00:27:07,977 --> 00:27:10,062 Τους σώσαμε. Είναι δικά μας. 313 00:27:11,063 --> 00:27:13,341 Ακούω. Κύκνος που αποκαλείς το Fighting Falcon 314 00:27:13,401 --> 00:27:15,153 αποτελεί μέρος ενός εθνικού ερευνητικού προγράμματος 315 00:27:15,236 --> 00:27:18,292 Έχω αναπτύξει για να επαναφέρω κύκνοι τρομπέτας στην άγρια φύση. 316 00:27:18,365 --> 00:27:22,077 Διατηρούμε το φυσικό περιβάλλον, παρακολουθεί πληθυσμούς, αυγά επώασης, 317 00:27:22,161 --> 00:27:25,749 παρατηρεί τα πουλιά και αποκαθιστά όταν τραυματιστούν. 318 00:27:25,832 --> 00:27:28,376 Εκκολάψα και μεγάλωσα το F-16 από ένα αυγό, 319 00:27:28,460 --> 00:27:31,505 και σοβάδες του όταν πυροβολήθηκε τον περασμένο χειμώνα. 320 00:27:31,589 --> 00:27:35,093 Είναι το πουλί μου. Αυτά είναι τα αυγά του. Επομένως, το ορυχείο. 321 00:27:38,347 --> 00:27:39,766 - Περίμενε ένα λεπτό. - Με συγχωρείτε. 322 00:27:39,849 --> 00:27:42,102 - Μα... - Φράνκι, δεν υπάρχει κίνδυνος. 323 00:27:55,035 --> 00:27:56,119 Εσύ, κορίτσι. 324 00:27:56,703 --> 00:28:01,042 Ξέρεις πολλά για τα πουλιά, αλλά δεν ξέρεις τίποτα για τα παιδιά. 325 00:28:04,671 --> 00:28:08,338 Ωχ, Τζίνι. δεν είχα ιδέα ότι ήσουν ένας από αυτούς τους ανθρώπους. 326 00:28:08,342 --> 00:28:09,468 Ναί. 327 00:28:22,819 --> 00:28:26,708 Αφού η γυναίκα πουλί είχε πάει με τα αυγά μου έμεινε Fighting Falcon αριστερά. 328 00:28:26,781 --> 00:28:30,829 Αν και ήταν αυτός που έμεινε έκανε τη λιμνούλα σπίτι τους. 329 00:28:49,393 --> 00:28:51,187 Όχι εκεί. 330 00:28:51,229 --> 00:28:53,356 Βάλτο με τα άλλα. 331 00:28:55,191 --> 00:28:56,777 Και μην το πετάξετε. 332 00:28:58,904 --> 00:29:01,449 Σκέφτηκα να κάνω εκδρομή σε κάμπινγκ σήμερα. 333 00:29:01,532 --> 00:29:03,410 Πρέπει να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε. 334 00:29:03,493 --> 00:29:06,204 Τεντώστε, είναι η σειρά σας να διαλέξετε. Καμιά σκέψη; 335 00:29:07,205 --> 00:29:08,583 Ίσως Green River Lakes; 336 00:29:09,877 --> 00:29:11,211 Ακούγεται καλό. 337 00:29:11,253 --> 00:29:14,214 Ή έτσι επιστρέφουμε στο Henry's Fork. Το αγάπησες πέρυσι. 338 00:29:14,215 --> 00:29:16,216 Ναί. Θυμάσαι την πέστροφα που έπιασα; 339 00:29:16,217 --> 00:29:17,594 Ήταν τεράστιος. 340 00:29:21,348 --> 00:29:23,571 δεν με νοιάζει. Έχουμε πολλά χάλια τελευταία. 341 00:29:23,851 --> 00:29:25,604 Σταμάτα να είσαι τόσο παιδικός. 342 00:29:25,687 --> 00:29:27,229 - Θα δούμε ποιος είναι παιδικός. - Γεια! 343 00:29:27,230 --> 00:29:28,232 Στάση. 344 00:29:29,108 --> 00:29:31,195 Κάιλ, μάντεψε ποιος είμαι. 345 00:29:32,529 --> 00:29:34,406 Η Αμάντα. 346 00:29:34,823 --> 00:29:36,490 Stretch, είσαι τόσο όμορφη. 347 00:29:37,452 --> 00:29:39,829 - Σου έλειψε. - Μπορείς να σταματήσεις την PIFFLE, ε; 348 00:29:39,913 --> 00:29:41,498 Τι κάνεις; 349 00:29:41,581 --> 00:29:43,793 Το Stretch αποφάσισε σχετικά με το κάμπινγκ. 350 00:29:43,876 --> 00:29:45,211 Πραγματικά; 351 00:29:45,961 --> 00:29:49,050 Ναι, σκέφτηκα ότι ίσως το Εθνικό Πάρκο Wallowa. 352 00:29:49,133 --> 00:29:50,259 Wallowa; 353 00:29:50,802 --> 00:29:53,429 Υπάρχει σέρνεται με τουρίστες. Γιατί Wallowa; 354 00:29:54,098 --> 00:29:55,265 Είναι ωραία εκεί. 355 00:29:59,646 --> 00:30:01,064 Εντάξει, σίγουρα. 356 00:30:01,147 --> 00:30:02,315 Έλα να με βοηθήσεις όταν τελειώσεις. 357 00:30:02,399 --> 00:30:08,865 Μπαμπά, νομίζω ότι ήταν εκεί πουλί γυναίκα πήρε τα αυγά του κύκνου. 358 00:30:09,282 --> 00:30:12,286 Και, ξέρετε, ίσως αν είναι κακή τύχη μια μέρα 359 00:30:12,328 --> 00:30:16,290 οπότε ίσως μπορούμε να πάμε και να ρίξουμε μια ματιά. 360 00:30:19,294 --> 00:30:21,672 Τώρα κατάλαβα. 361 00:30:29,850 --> 00:30:31,560 Θα το σκεφτώ. 362 00:30:33,437 --> 00:30:34,605 Καλά. 363 00:30:39,110 --> 00:30:40,529 Μου χρωστάς μια χάρη. 364 00:30:42,823 --> 00:30:44,700 Ήμουν τόσο κουρασμένος στο δρόμο για την Wallowa 365 00:30:44,783 --> 00:30:47,450 ότι τακτοποιήθηκε ότι ήταν το τέντωμα που έτρεχε. 366 00:30:47,872 --> 00:30:52,794 Ο Κάιλ μου είπε να σταματήσω να με αγκαλιάζεις, αλλά είδα ότι και αυτός ήταν ενθουσιασμένος. 367 00:30:52,878 --> 00:30:56,006 Είναι περίπου δύο μηνών τώρα και νιώθω υπέροχα. 368 00:30:56,089 --> 00:30:57,339 Έλα, είναι εδώ. 369 00:30:57,340 --> 00:30:59,886 Είναι κάποιος διαφορετικός κύκνος; 370 00:30:59,969 --> 00:31:03,347 Ναι, προσπαθούμε να παρακολουθήσουμε τα διάφορα κοπάδια και τα πουλιά που έχουμε παρατηρήσει. 371 00:31:03,348 --> 00:31:04,976 Κοίτα πού βρισκόμαστε. 372 00:31:06,853 --> 00:31:08,021 Γειά σου. 373 00:31:08,981 --> 00:31:10,691 Τι κάνεις εδώ; 374 00:31:10,775 --> 00:31:14,111 Ήμασταν στο πάρκο και τα παιδιά ήθελαν να κοιτάξουν το παρελθόν 375 00:31:14,195 --> 00:31:18,366 και δείτε πώς ήταν τα αυγά και τα πουλιά. 376 00:31:18,450 --> 00:31:21,704 Ναι, συγγνώμη, δεν επιτρέπουμε το κοινό έρχονται στα πουλιά. 377 00:31:21,788 --> 00:31:24,708 Πρέπει να περιορίσουμε την επαφή τους ανθρώπους όσο μπορούμε. 378 00:31:24,792 --> 00:31:27,962 Τζίνι, έλα. Μια γρήγορη ματιά δεν σε πλήγωσε; 379 00:31:29,339 --> 00:31:30,381 Καλά. 380 00:31:31,466 --> 00:31:32,802 Μετά πήγαινε. 381 00:31:33,677 --> 00:31:35,012 Ευχαριστώ. 382 00:31:42,855 --> 00:31:47,401 Έχουμε δημιουργήσει ένα οπτικό φράγμα έτσι ώστε να μην εξοικειωθείτε πολύ με τους ανθρώπους. 383 00:31:47,402 --> 00:31:49,948 Αλλά μπορείτε να κοιτάξετε μέσα από την τρύπα. 384 00:32:00,709 --> 00:32:02,088 Κοίτα, μπαμπά. 385 00:32:02,463 --> 00:32:03,798 Πού είναι οι άλλοι δύο; 386 00:32:03,881 --> 00:32:05,826 Μόνο τρία από τα αυγά ήταν βιώσιμα. 387 00:32:06,300 --> 00:32:08,637 Αυτό σημαίνει ότι μόνο τρεις των αυγών που εκκολάπτονται. 388 00:32:08,720 --> 00:32:10,431 Τα άλλα δύο... 389 00:32:10,931 --> 00:32:12,015 Πέθαναν; 390 00:32:12,434 --> 00:32:14,436 Τα τρία από τα πέντε είναι πραγματικά καλές αναλογίες. 391 00:32:14,936 --> 00:32:18,103 Ήταν εξαιτίας μου; Επειδή τα έβγαλα από τη φωλιά; 392 00:32:18,148 --> 00:32:21,445 Όχι, όλα τα αυγά σε μια φωλιά δεν εκκολάπτονται, ούτε καν στην άγρια φύση. 393 00:32:21,820 --> 00:32:23,405 Δεν ήταν δικό σου λάθος. 394 00:32:26,242 --> 00:32:27,452 Τους βαφτίζουμε. 395 00:32:29,370 --> 00:32:31,039 Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για εκείνη. 396 00:32:31,123 --> 00:32:32,499 Ναί. Είναι αφοσιωμένη. 397 00:32:33,542 --> 00:32:35,795 Πεισμωμένη είναι αυτό που είναι. 398 00:32:35,879 --> 00:32:39,935 Όταν προσκολλάται σε κάτι είναι αδύνατο να την κάνεις να σταματήσει. 399 00:32:41,470 --> 00:32:42,471 Είμαι το ίδιο. 400 00:32:43,430 --> 00:32:44,819 Αυτό μπορεί να λέγεται Άλφα. 401 00:32:45,474 --> 00:32:47,863 Ναί. Το Cooler, το οποίο μπορεί να ονομαστεί Bravo. 402 00:32:47,935 --> 00:32:51,606 Και το μικρό γλυκό μπορεί να λέγεται Τσάρλι. 403 00:32:51,689 --> 00:32:53,650 Ακούγεται σαν καλή ιδέα. 404 00:32:57,321 --> 00:32:59,449 Κοιτάζω το Fighting Falcon κάθε απόγευμα. 405 00:32:59,491 --> 00:33:01,035 Εσείς; 406 00:33:01,076 --> 00:33:03,162 - Είναι ακόμα εκεί; - Ναι. 407 00:33:03,245 --> 00:33:05,498 Εντάξει, παιδιά, πάμε παρακάτω; 408 00:33:05,499 --> 00:33:06,750 - Ευχαριστώ. - Ναι. 409 00:33:14,342 --> 00:33:15,676 - Αντίο, Τζίνι. - Αντίο. 410 00:33:16,428 --> 00:33:17,888 - Αντίο, Τιμ. - Αντίο. 411 00:33:19,891 --> 00:33:21,769 Ώρα να κάνουμε τα σκουπίδια. 412 00:33:22,520 --> 00:33:23,521 Μπαμπάς. 413 00:33:24,814 --> 00:33:27,441 Ναι, δεν ήταν τόσο κακό; 414 00:33:54,182 --> 00:33:56,184 Οι καλοκαιρινές μας διακοπές τελείωσαν, 415 00:33:56,268 --> 00:33:58,981 και ο μπαμπάς θα ήταν το τέλος του. 416 00:34:13,581 --> 00:34:14,916 - Γεια σου. - Γεια σου. 417 00:34:23,093 --> 00:34:24,094 Γειά σου; 418 00:34:25,637 --> 00:34:27,723 - Τζακ, ε; - Ναι. 419 00:34:28,391 --> 00:34:29,642 Τι είναι αυτό; 420 00:34:30,768 --> 00:34:33,935 Ήρθε η ώρα για τα πουλιά να απελευθερωθεί ξανά στην άγρια φύση. 421 00:34:34,398 --> 00:34:35,857 - Εδώ; - Ναι. 422 00:34:35,941 --> 00:34:37,109 Τζίνι. 423 00:34:37,110 --> 00:34:38,654 Τα πήρες πίσω εδώ; 424 00:34:38,737 --> 00:34:40,904 - Περίμενε, περίμενε. - Ναι. Αυτό είναι το σπίτι τους. 425 00:34:42,157 --> 00:34:44,160 Όχι, όχι. Αυτό είναι το σπίτι μου. 426 00:34:44,244 --> 00:34:48,123 Απολύτως όχι. Όχι εσείς η απόσπαση της προσοχής θα είναι αυτό. 427 00:34:48,206 --> 00:34:50,125 Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι τα πουλιά 428 00:34:50,126 --> 00:34:53,629 πρέπει να περάσετε χρόνο με έναν ενήλικα, να μάθετε να πετάτε και κατευθύνθηκε νότια για το χειμώνα. 429 00:34:54,130 --> 00:34:56,342 Είναι η καλύτερη ευκαιρία τους για την επιβίωση στην άγρια φύση. 430 00:34:56,426 --> 00:34:59,721 Να ζήσουν εκεί, ο πατέρας τους, έτσι πρέπει να υπάρχουν παιδιά. 431 00:34:59,804 --> 00:35:02,433 Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι καταφύγιο για την άγρια ζωή. 432 00:35:02,516 --> 00:35:03,767 Αυτή είναι μια εμπορική ονομασία. 433 00:35:03,851 --> 00:35:05,936 Δεν έρχομαι στη δουλειά σου και κόβουν δέντρα. 434 00:35:06,020 --> 00:35:09,149 Όχι, δουλεύω σε εθνικό δάσος. Θα ήταν παράνομο. 435 00:35:15,115 --> 00:35:18,077 Αυτό είναι επίσης παράνομο. 436 00:35:18,911 --> 00:35:21,164 Είσαι παρείσακτος. 437 00:35:21,205 --> 00:35:22,332 - Μπαμπά; - Όχι όχι. 438 00:35:22,415 --> 00:35:25,544 Γεννάς να μην εγκαταλείψεις τα πουλιά στη γη μου. 439 00:35:35,390 --> 00:35:38,435 Δεν είναι στην πραγματικότητα στο έδαφός σου, Τζακ. 440 00:35:39,102 --> 00:35:42,190 - Κρατική γη. - Με περιθώριο ενός εκατοστού. 441 00:35:44,275 --> 00:35:46,194 Αυτό είναι απίστευτο. 442 00:35:49,573 --> 00:35:51,533 Τσάρλι, αρχίζεις να γίνεσαι τόσο μεγάλος. 443 00:36:01,213 --> 00:36:03,090 Τι κάνεις; 444 00:36:03,173 --> 00:36:05,259 Πρέπει να τον πιάσουμε να κύκνους μωρά στη λιμνούλα, 445 00:36:05,343 --> 00:36:07,428 οπότε πρέπει να φτιάξουμε ένα λιβάδι. 446 00:36:07,512 --> 00:36:11,934 Γιατί δεν θα τα εκτυπώσετε απλά στον πατέρα; 447 00:36:12,017 --> 00:36:15,773 Λόγω της πρώιμης ανάγλυφης. Μπορεί να είναι εδαφικός. 448 00:36:16,857 --> 00:36:17,969 Τι σημαίνει αυτό; 449 00:36:19,652 --> 00:36:20,820 Εδαφικός; 450 00:36:22,239 --> 00:36:25,784 Το Fighting Falcon μπορεί να μην θυμάται τα παιδιά, 451 00:36:25,867 --> 00:36:27,412 οπότε μπορεί να πιστέψει ότι είναι εισβολείς. 452 00:36:27,495 --> 00:36:29,051 Τους μαθαίνει να πετούν τότε; 453 00:36:29,789 --> 00:36:32,251 Μπορεί να προσπαθήσει να τους σκοτώσει, ε; 454 00:36:32,877 --> 00:36:34,212 Είναι μια πιθανότητα, ναι. 455 00:36:35,505 --> 00:36:37,007 Αλλά γι' αυτό έχτισα το βοσκότοπο. 456 00:36:37,090 --> 00:36:39,260 Προσπαθώ να το αποτρέψω να συμβεί. 457 00:36:40,761 --> 00:36:41,971 Θα βοηθήσετε; 458 00:36:43,347 --> 00:36:45,058 - Ναι. - Σίγουρα. 459 00:36:45,142 --> 00:36:46,810 Καλά. Κράτα το. 460 00:36:48,020 --> 00:36:49,104 Το έχεις; 461 00:37:39,500 --> 00:37:40,668 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 462 00:37:40,751 --> 00:37:43,380 Αν χρειάζεται κάτι παραπάνω , θα το ανακτήσουμε μόνο. 463 00:37:43,463 --> 00:37:44,631 Γεια σου. 464 00:37:45,674 --> 00:37:46,800 Που είσαι; 465 00:37:46,883 --> 00:37:48,344 Κάτω στη λιμνούλα. 466 00:37:48,427 --> 00:37:49,888 Κάνουμε το διάλειμμά μας. 467 00:37:49,930 --> 00:37:51,348 Ναί. Και το ξύλο μου, ε; 468 00:37:51,682 --> 00:37:53,100 Είναι σκουπίδια, μπαμπά. 469 00:37:53,183 --> 00:37:54,477 Επιστρέψαμε στα δέκα. 470 00:37:54,560 --> 00:37:57,063 Μόλις έχουμε αυτό μέχρι την Τζίνι. 471 00:38:05,030 --> 00:38:06,864 Δεν έχουν έρθει ακόμα, μπαμπά. 472 00:38:06,908 --> 00:38:09,370 Τι; Τους πήρα τηλέφωνο πριν 20 λεπτά. 473 00:38:09,453 --> 00:38:10,788 Ελάχιστα. 474 00:38:27,475 --> 00:38:30,021 Δεν με άκουσες να φωνάζω; Είναι η ώρα του δείπνου. 475 00:38:30,104 --> 00:38:31,188 Όχι. Με συγχωρείτε, μπαμπά. 476 00:38:31,272 --> 00:38:32,940 Έλα λοιπόν. 477 00:38:33,774 --> 00:38:35,902 - Τα λέμε αργότερα, Τζίνι. - Αντίο. 478 00:38:36,987 --> 00:38:38,989 Δεν ξέρω γιατί εσύ ξοδέψτε όλο το χρόνο και την ενέργειά σας. 479 00:38:39,072 --> 00:38:41,408 Γιατί η φύση δεν ακολουθεί τον δρόμο της; 480 00:38:41,409 --> 00:38:42,535 Φύση; 481 00:38:42,618 --> 00:38:45,956 Σύρματα και χοντρό χαλάζι δεν είναι μέρος της φύσης. 482 00:38:46,875 --> 00:38:50,419 Γνωρίζατε ότι αυτά τα πουλιά κυνηγήθηκαν τόσο αδίστακτα στη δεκαετία του '30 για πλάκα 483 00:38:50,420 --> 00:38:52,976 ήταν λιγότεροι από 70 παραμένουν στη χώρα; 484 00:38:53,090 --> 00:38:55,843 Πώς πιστεύετε ότι θα το πάρει ο Φράνκι αν ανοίξεις βοσκότοπο 485 00:38:55,926 --> 00:38:59,181 και ουρά έρχονται εδώ ραμφίζοντας σκοτώνουν τα μικρά τους; 486 00:39:00,349 --> 00:39:02,935 Θα κρατήσετε μια προειδοποιητική ομιλία; 487 00:39:04,312 --> 00:39:05,521 Είναι δέκα χρονών. 488 00:39:06,440 --> 00:39:10,496 Τότε θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη για να το καταλάβει ότι η ζωή μερικές φορές μπορεί να είναι σκληρή. 489 00:39:13,114 --> 00:39:14,492 Εκείνη το ξέρει. 490 00:39:32,222 --> 00:39:33,473 Μετά τρώμε. 491 00:39:39,397 --> 00:39:41,357 Ερχομαι. Προσθέστε το φαγητό. 492 00:40:05,762 --> 00:40:08,808 Τελείωσα νωρίς τις δουλειές μου ώστε να μπορώ να βοηθήσω. 493 00:40:08,891 --> 00:40:11,185 Θα ήθελα τη βοήθειά σας, 494 00:40:11,269 --> 00:40:13,731 και μου αρέσει να σε έχω εδώ, 495 00:40:13,814 --> 00:40:17,401 αλλά δεν μπορώ να κάνω τον μπαμπά σου πιο θυμωμένος από ό,τι του έκανα. 496 00:40:17,484 --> 00:40:20,196 Δεν ξέρω τι είναι τόσο αναστατωμένος, 497 00:40:20,280 --> 00:40:23,994 αλλά μπορεί να μου κάνει τη ζωή μίζερη εδώ αν θέλει. 498 00:40:24,619 --> 00:40:29,082 Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να έρθουμε να βοηθήσουμε όσο κάναμε τις δουλειές μας. 499 00:40:30,877 --> 00:40:32,962 Απλώς είναι θυμωμένος για... Ναι... 500 00:40:35,299 --> 00:40:36,592 Η μητέρα μου πέθανε. 501 00:40:37,092 --> 00:40:38,969 Πέθανε πριν από δύο χρόνια. 502 00:40:40,721 --> 00:40:44,101 Και ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να προχωρήσουμε. Καταλαβαίνετε; 503 00:40:44,143 --> 00:40:46,562 Κάπως έτσι λειτουργεί η φύση μερικές φορές. 504 00:40:49,107 --> 00:40:50,192 Ναί. 505 00:40:50,567 --> 00:40:52,319 Όχι όμως πάντα. 506 00:40:52,402 --> 00:40:54,822 Μερικές φορές μπορούμε να βοηθήσουμε τη φύση. 507 00:40:54,906 --> 00:40:57,533 Δώσε μου τον κόφτη εκεί. 508 00:40:59,870 --> 00:41:04,000 Θα τα κόψουμε αυτά ώστε να μην κολλάνε. 509 00:41:38,333 --> 00:41:40,921 - Φράνκι. - Έλα εδώ. Έρχεται. 510 00:42:07,662 --> 00:42:09,706 - Κολλάει. - Όχι, όχι, αυτό είναι υπέροχο. 511 00:42:09,789 --> 00:42:12,667 Πρέπει να συνηθίσει να είναι εκεί. Επιστρέφει. 512 00:42:13,084 --> 00:42:14,295 Θα πρέπει επίσης να πάτε. 513 00:42:14,378 --> 00:42:17,673 Ο μπαμπάς σου θα έρθει σύντομα, και μετά όλα τα πουλιά σε απόσταση 8 χιλιομέτρων τρομαγμένα. 514 00:42:17,965 --> 00:42:19,677 - Αντίο, Τζίνι. - Αντίο. 515 00:42:20,887 --> 00:42:22,638 παραλίγο να ξεχάσω. 516 00:42:22,680 --> 00:42:25,893 Ο μπαμπάς μου ζήτησε να σε καλέσω για δείπνο αύριο το βράδυ. 517 00:42:27,811 --> 00:42:29,923 Θα ήθελε ο μπαμπάς σου να έρθω για δείπνο; 518 00:42:32,692 --> 00:42:33,777 Καλά. 519 00:42:34,319 --> 00:42:37,031 - Να φέρω κάτι; - Όχι. Ο μπαμπάς μαγειρεύει. 520 00:42:40,744 --> 00:42:43,247 Το παρακαλάς, Φράνκι. 521 00:42:47,251 --> 00:42:48,712 Τι να κάνω τώρα μπαμπά; 522 00:42:48,754 --> 00:42:50,923 Μπορείς να στήσεις το τραπέζι; 523 00:42:54,260 --> 00:42:57,056 Ορίστε, στρώστε το τραπέζι για να σας νικήσω. 524 00:42:58,974 --> 00:43:01,436 Ο μπαμπάς σου θέλει πανιά. 525 00:43:01,520 --> 00:43:03,230 Κάιλ, πάρε ψωμιά. 526 00:43:13,742 --> 00:43:15,744 - Γεια σου. - Γεια σου. 527 00:43:16,872 --> 00:43:18,749 Ελπίζω να μην αργήσω. 528 00:43:18,791 --> 00:43:22,291 Ο Φράνκι είπε ότι δεν θα πάρω τίποτα, αλλά δεν μπορούσα να με κρατήσω. 529 00:43:30,680 --> 00:43:32,223 - Συγγνώμη. - Όχι όχι όχι. 530 00:43:32,306 --> 00:43:35,769 Είσαι... Ναι. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Έλα μέσα. 531 00:43:35,770 --> 00:43:38,064 Μόλις τελείωσε. 532 00:43:41,986 --> 00:43:43,598 - Όμορφα λουλούδια. - Ευχαριστώ. 533 00:43:47,784 --> 00:43:48,994 Ευχαριστώ. 534 00:43:50,704 --> 00:43:53,750 - Είναι σάντουιτς με μπριζόλα απόψε. - Το βλέπω. 535 00:43:56,211 --> 00:43:57,797 Είμαι χορτοφάγος. 536 00:44:08,142 --> 00:44:10,771 Έχουμε ψήσει φασόλια και τουρσιά. 537 00:44:10,937 --> 00:44:13,023 Μπορείτε να φτιάξετε ένα σάντουιτς με μπέικον. 538 00:44:48,858 --> 00:44:52,239 Όταν επιστρέψω πρέπει το τραπέζι καθαρίζονται και τα πιάτα καθαρά. 539 00:44:52,322 --> 00:44:53,448 Ναι, κύριε. 540 00:44:55,409 --> 00:44:57,620 Ξέρεις ότι περνάω τον μισό χρόνο 541 00:44:57,703 --> 00:44:59,747 κυνηγώντας πουλιά μόνοι μέσα στην ερημιά. 542 00:44:59,831 --> 00:45:01,583 βρίσκω στο τροχόσπιτό μου. 543 00:45:02,126 --> 00:45:06,296 Σίγουρα μπορεί, αλλά πρέπει να είμαι πρότυπο; 544 00:45:06,380 --> 00:45:08,174 Ναί. Εκεί χρειάζεσαι. 545 00:45:10,135 --> 00:45:12,858 Πρέπει να είναι δύσκολο μεγαλώνοντας μόνος τρία παιδιά. 546 00:45:13,390 --> 00:45:16,226 Ναι, γι' αυτό έχουμε τα βράδια του Μακ. 547 00:45:19,105 --> 00:45:21,774 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Σίγουρα. 548 00:45:23,109 --> 00:45:26,905 Γιατί αφιερώνεις τόσο χρόνο να δουλέψεις με τα πουλιά; 549 00:45:26,947 --> 00:45:29,909 Δεν είναι μόνο πουλιά; 550 00:45:32,079 --> 00:45:34,039 Ευχαριστώ για το δείπνο, Τζακ. 551 00:45:34,123 --> 00:45:35,459 Όχι, εγώ... 552 00:45:35,500 --> 00:45:37,878 δεν το εννοουσα... 553 00:45:37,919 --> 00:45:41,174 Απλώς φαίνεται να είναι τόσο μόνος. 554 00:45:43,926 --> 00:45:45,538 Σκεφτείτε τι κάνω και γιατί 555 00:45:45,595 --> 00:45:48,932 την επόμενη φορά που ο Φράνκι κοίταξε τα πουλιά και γίνε ευτυχισμένος. 556 00:45:50,351 --> 00:45:52,980 Τότε ίσως το καταλάβετε λίγο καλύτερα. 557 00:45:53,063 --> 00:45:54,190 Καληνύχτα. 558 00:45:59,237 --> 00:46:02,699 Peterson, τρομπετίστας Κύκνος-καταφύγιο. 559 00:46:17,426 --> 00:46:19,136 Ανοίξτε μέχρι τέρμα. 560 00:46:22,516 --> 00:46:25,018 - Υπάρχει ένα άγκιστρο στην άλλη πλευρά. - Εντάξει. 561 00:46:33,238 --> 00:46:34,989 Ελα. Ερχομαι. 562 00:46:45,502 --> 00:46:47,547 Κάτω εσύ. Κάτω. 563 00:47:33,561 --> 00:47:34,937 Καλή τύχη. 564 00:47:41,904 --> 00:47:43,323 Δείτε πόσο χαριτωμένα είναι. 565 00:47:43,657 --> 00:47:44,908 Ο καθένας κάνει όπως κάνει. 566 00:47:44,991 --> 00:47:46,494 - Μήπως; - Ναι. 567 00:47:46,577 --> 00:47:49,373 Είναι σαν κάτι που διάβασα Σάλπιγγα του Κύκνου. 568 00:47:49,414 --> 00:47:50,832 Είναι καλό, οπότε πρέπει να μοιάζει. 569 00:47:51,041 --> 00:47:53,293 Είναι το απόλυτο αγαπημένο μου βιβλίο. 570 00:47:54,254 --> 00:47:55,672 Πραγματικά δεν το έχω διαβάσει ποτέ. 571 00:47:55,755 --> 00:47:56,756 Δεν; 572 00:47:57,006 --> 00:47:59,552 Μας το διάβαζε η μητέρα μας όταν ήμασταν μικροί. 573 00:47:59,635 --> 00:48:02,846 Είπε ότι αν ήταν κύκνος ήθελε να μείνει εδώ. 574 00:48:02,930 --> 00:48:03,931 Είχε δίκιο. 575 00:48:05,851 --> 00:48:09,146 Όταν ήμουν μικρός, είχα μόνο ένα δέντρο μπροστά από την πολυκατοικία μου. 576 00:48:09,230 --> 00:48:10,856 - Ένα δέντρο; - Ναι. 577 00:48:10,898 --> 00:48:12,859 Έζησα στο Σικάγο. 578 00:48:12,943 --> 00:48:15,237 Και το δέντρο ήταν στο στη μέση του πεζοδρομίου. 579 00:48:15,320 --> 00:48:18,866 Είχε απλώς ένα μικρό κομμάτι κέικ γη γύρω του, τόσο μεγάλη. 580 00:48:20,243 --> 00:48:21,703 Και κάπως, σε όλη τη μεγάλη πόλη, 581 00:48:21,786 --> 00:48:24,958 ήξερε όλα τα πουλιά που βρίσκουν αυτή η μικρή πλοκή φύση. 582 00:48:25,875 --> 00:48:28,629 Και η πηγή ήταν γεμάτη πουλιά εκεί, όλες τις πιθανές ποικιλίες. 583 00:48:28,713 --> 00:48:30,881 Και πάντα τραγουδούσαν. Και το λάτρεψα. 584 00:48:31,465 --> 00:48:34,177 Πάντα ξέρουν πώς να βρείτε τα καλύτερα μέρη. 585 00:48:35,762 --> 00:48:36,889 Το κάνουν. 586 00:49:08,177 --> 00:49:10,305 Γρύλος! Γρύλος! 587 00:49:10,388 --> 00:49:12,557 Γεια σου! Στάση! 588 00:49:12,641 --> 00:49:13,683 Στάση! 589 00:49:13,934 --> 00:49:15,561 Σβήστε το! 590 00:49:15,645 --> 00:49:16,812 Είσαι τρελός; 591 00:49:17,188 --> 00:49:18,940 Αυτό είναι πολύ ευαίσθητα πλάσματα, Τζακ. 592 00:49:18,981 --> 00:49:22,315 Δεν μπορείτε απλώς να κάνετε την κατοικία τους σε εργοτάξιο. 593 00:49:22,487 --> 00:49:24,948 - Μα... - νομίζει ότι είναι αβέβαιο, τραβάει. 594 00:49:24,989 --> 00:49:27,576 Πού είναι το τέλος όλων. Τι σκεφτόσουν; 595 00:49:27,660 --> 00:49:31,163 Νόμιζα ότι θα το έκανα θάψτε τα ηλεκτρικά καλώδια 596 00:49:31,247 --> 00:49:34,918 ώστε να είναι ασφαλείς όταν αρχίσουν να πετούν. 597 00:49:38,756 --> 00:49:40,968 Σκάβει τα καλώδια ρεύματος; 598 00:49:41,051 --> 00:49:44,639 Ναι, εννοώ, μόνο εδώ κοντά στη λίμνη. 599 00:49:46,975 --> 00:49:48,518 Και εγω... 600 00:49:48,601 --> 00:49:53,232 Αγόρασα αυτά τα είδη στα ηλεκτροφόρα καλώδια στο δρόμο. 601 00:49:54,901 --> 00:49:56,278 Στο Διαδίκτυο. 602 00:49:58,446 --> 00:49:59,991 Δεν ξέρω τι να πω. 603 00:50:01,994 --> 00:50:04,538 Τι θα λέγατε για το «ευχαριστώ»; 604 00:50:05,706 --> 00:50:07,000 Σας ευχαριστώ. 605 00:50:07,208 --> 00:50:08,376 Εσύ, Τζίνι. 606 00:50:08,835 --> 00:50:11,421 Θέλεις να σηκώσω μια πέτρα ή κάτι τέτοιο; 607 00:50:15,342 --> 00:50:16,760 Όχι, εγώ... 608 00:50:18,305 --> 00:50:20,099 Επιστρέφω στο τροχόσπιτό μου. 609 00:50:22,351 --> 00:50:23,770 Προσπάθησε απλά να είσαι ήσυχος. 610 00:50:24,187 --> 00:50:25,564 Ναι, κυρία. 611 00:50:28,025 --> 00:50:29,443 Κομψές μπότες. 612 00:50:34,824 --> 00:50:39,039 Ο ξάδερφός μου εργάζεται για την εταιρεία ηλεκτρισμού, το έκανε ως χάρη. 613 00:50:40,999 --> 00:50:43,002 Δεν πίστευα ότι σου άρεσαν τα πουλιά. 614 00:50:45,922 --> 00:50:50,677 Το πουλί το ήξερε στα παιδιά ήταν δική του ευθύνη. 615 00:50:52,054 --> 00:50:54,057 Έχει τη φροντίδα τους. 616 00:50:55,642 --> 00:50:59,272 Όλα πήγαν στραβά και προσπαθεί να βάλει τα πράγματα στη θέση τους. 617 00:50:59,356 --> 00:51:01,942 Νόμιζα ότι χρειαζόταν βοήθεια. 618 00:51:03,318 --> 00:51:05,196 Ή κάτι προς αυτή την κατεύθυνση. 619 00:51:07,073 --> 00:51:09,575 Ήταν ένα εξαιρετικό παράδειγμα για να δώσει ένα. 620 00:51:15,666 --> 00:51:20,589 Ο Φράνκι είπε ότι οι κύκνοι συνδέονται για τη ζωή. 621 00:51:21,340 --> 00:51:23,259 Τι πρέπει να κάνει; 622 00:51:24,094 --> 00:51:26,680 Παίρνει λίγο, αλλά αυτός βρες άλλο θηλυκό. 623 00:51:34,106 --> 00:51:35,942 Μάλλον πρέπει να πάω. 624 00:51:36,693 --> 00:51:37,819 Καλά. 625 00:51:38,736 --> 00:51:41,125 - Ευχαριστώ για το δείπνο. - Κανένα πρόβλημα. Ναί. 626 00:51:42,658 --> 00:51:44,451 - Αντίο. - Αντίο. 627 00:51:51,919 --> 00:51:56,134 Καλώς ήρθατε στο Blue Bunch Falls Rolling Thunder Motocross. 628 00:51:59,345 --> 00:52:03,642 Όλοι οι οδηγοί στον αγώνα του πρωταθλήματος αναφέρει στην περιοχή εκκίνησης. 629 00:52:05,728 --> 00:52:09,774 Όλοι οι οδηγοί στον αγώνα του πρωταθλήματος αναφέρει στην περιοχή εκκίνησης. 630 00:52:16,116 --> 00:52:17,826 Εδώ είναι το κράνος σου. 631 00:52:19,412 --> 00:52:21,163 Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω. 632 00:52:21,164 --> 00:52:22,999 Ναι, θα κάνω την οδήγηση. Εντάξει, μπαμπά; 633 00:52:23,082 --> 00:52:24,292 Καλή τύχη. 634 00:52:25,961 --> 00:52:28,547 - Τα λέμε αργότερα, ε; - Ναι, σίγουρα. 635 00:52:35,181 --> 00:52:37,726 - Γεια σου, Στρέτσ. - Γεια σου, Αμάντα. 636 00:52:37,809 --> 00:52:39,770 - Θα κερδίσεις. - Ναι. 637 00:52:40,228 --> 00:52:42,189 Ποιος ήταν ο μπαμπάς σου; 638 00:52:43,566 --> 00:52:44,651 Κανένας. 639 00:52:44,984 --> 00:52:47,195 - Τα λέμε μετά τον αγώνα. - Καλά. 640 00:53:06,761 --> 00:53:09,138 Εντάξει, παιδιά, σύντομα θα ξεκινήσει ο αγώνας, 641 00:53:09,222 --> 00:53:13,186 αλλά θέλω να ευχαριστήσω Χορηγοί της Καλοκαιρινής μας σειράς, 642 00:53:14,229 --> 00:53:17,024 Wheely Engine Sports, Karsten Brothers Realty, 643 00:53:17,108 --> 00:53:18,497 και Peterson Custom Doors 644 00:53:18,567 --> 00:53:22,613 που έχουν δει ότι το δικαστήριο είναι λάσπη και έτοιμη για το off. 645 00:53:25,200 --> 00:53:26,284 Ας ξεκινήσουμε. 646 00:53:26,368 --> 00:53:28,830 Τα προγράμματα οδήγησης είναι έτοιμα για εκκίνηση, 647 00:53:28,913 --> 00:53:30,802 γκάζι και περιμένω την έναρξη! 648 00:53:32,167 --> 00:53:34,169 Και εκεί πάνε! 649 00:53:35,255 --> 00:53:37,799 Πίτερσον, Σμιθ και Τάισον αγωνίζονται για το προβάδισμα . 650 00:53:37,882 --> 00:53:39,259 Ο Peterson παίρνει το προβάδισμα! 651 00:53:39,551 --> 00:53:41,095 Ναι, Stretch! 652 00:53:46,852 --> 00:53:49,396 Ο Peterson παίρνει το προβάδισμα αμέσως. 653 00:54:10,715 --> 00:54:13,259 Ο Πέτερσεν δεν αφήνει κανέναν! 654 00:54:19,308 --> 00:54:21,102 Αυτός είναι ένας φανταστικός αγώνας! 655 00:54:21,186 --> 00:54:23,688 = = Τα κορυφαία προγράμματα οδήγησης τρέχουν δίπλα-δίπλα. 656 00:54:23,772 --> 00:54:26,317 Υπάρχουν μόνο 30 γύροι. 657 00:54:26,651 --> 00:54:27,652 Μας συγχωρείτε. 658 00:54:29,738 --> 00:54:32,241 Θέλω ένα corn dog και μια σόδα γκρέιπφρουτ. 659 00:54:32,325 --> 00:54:34,035 Θέλεις κάτι; 660 00:54:34,118 --> 00:54:37,329 Ναι, το ίδιο φτιάχνω. 661 00:54:37,330 --> 00:54:39,333 Δύο corn dogs, δύο γκρέιπφρουτ σόδα. 662 00:54:39,416 --> 00:54:41,334 Δεν είσαι χορτοφάγος; 663 00:54:41,335 --> 00:54:44,089 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο πολύ κρέας εκεί μέσα. 664 00:54:44,881 --> 00:54:46,174 Ευχαριστώ. 665 00:54:49,011 --> 00:54:50,347 Ευχαριστώ. 666 00:54:53,016 --> 00:54:54,768 Μην το πεις στον πατέρα σου. 667 00:54:55,561 --> 00:54:59,023 Ναί! Ναί! Το έχει! 668 00:55:00,066 --> 00:55:01,694 Και έρχονται στη μεγάλη ελπίδα, 669 00:55:01,777 --> 00:55:05,072 και ο Stretch Peterson κάνει έναν Superman! 670 00:55:05,155 --> 00:55:06,365 Ναι! 671 00:55:07,200 --> 00:55:08,744 Ο αδερφός σου είναι εντυπωσιακός. 672 00:55:08,828 --> 00:55:10,705 Ναί. Είναι πολύ καλός. 673 00:55:10,788 --> 00:55:12,833 Θέλω να τρέξω, αλλά λέει ο μπαμπάς Είμαι πολύ μικρός. 674 00:55:12,874 --> 00:55:15,377 Αποταμιεύω για να αγοράσω ένα peewee του χρόνου. 675 00:55:15,836 --> 00:55:17,170 Δεν φοβάσαι; 676 00:55:17,254 --> 00:55:18,965 Όχι. Απλώς πρέπει να εξασκηθείτε. 677 00:55:19,048 --> 00:55:20,591 Τρέχω πολύ στο τετράτροχο. 678 00:55:20,675 --> 00:55:22,384 Το τέντωμα με βοηθάει. 679 00:55:22,385 --> 00:55:25,441 Είναι στον τελευταίο γύρο. Ο Peterson εξακολουθεί να προηγείται. 680 00:55:25,514 --> 00:55:28,977 Έρχονται γύρω από την τελευταία καμπύλη, κάτω από το λόφο μια τελευταία ελπίδα. 681 00:55:29,394 --> 00:55:31,856 Και ο Stretch Peterson κερδίζει! 682 00:55:39,323 --> 00:55:40,406 Θεέ μου, κέρδισε. 683 00:55:40,407 --> 00:55:41,993 Γεια σου, Stretch! 684 00:55:42,994 --> 00:55:44,412 Απίστευτος. 685 00:55:46,540 --> 00:55:47,917 Κέρδισε. 686 00:56:01,308 --> 00:56:03,435 θα την πάρω. Βοηθήστε να σας τεντώσει. 687 00:56:11,446 --> 00:56:13,073 Γεια σου, γλυκιά μου. 688 00:56:13,531 --> 00:56:15,450 Γειά σου. Ερχομαι. 689 00:56:19,455 --> 00:56:22,084 Εντάξει, σε κατάλαβα. 690 00:56:59,254 --> 00:57:01,923 Διασκέδασα τόσο πολύ απόψε, Τζίνι. 691 00:57:04,636 --> 00:57:05,721 είμαι με. 692 00:57:07,472 --> 00:57:08,725 Καληνύχτα. 693 00:57:19,361 --> 00:57:20,530 Γειά σου. 694 00:57:26,038 --> 00:57:27,914 Να σε ακολουθήσω; 695 00:57:27,998 --> 00:57:30,459 - Ναι. Θα ήταν μια χαρά. - Εντάξει. 696 00:57:37,968 --> 00:57:40,220 Σε βλέπω πολύ Φράνκι. 697 00:57:41,513 --> 00:57:46,645 Μοιάζει με τη μητέρα της, αλλά είναι λίγο δικό μου μέσα της. 698 00:57:50,567 --> 00:57:53,320 Μπορώ να ρωτήσω τι έπαθε η μητέρα; 699 00:57:55,573 --> 00:57:59,577 Η Σάρα μπήκε για έλεγχο, και βρήκαν ένα κομμάτι. 700 00:58:01,138 --> 00:58:03,474 Αλλά δεν πίστευαν ότι ήταν κάτι, 701 00:58:03,516 --> 00:58:06,437 Αλλά έκαναν κάποιες δοκιμές, και ήταν καρκίνος. 702 00:58:08,605 --> 00:58:12,819 Είπαν ότι το βρήκαν νωρίς, οπότε είχε 95% πιθανότητες 703 00:58:15,822 --> 00:58:16,823 att, 704 00:58:18,325 --> 00:58:19,702 Επιβίωσε. 705 00:58:20,912 --> 00:58:24,250 Ήταν μόλις 37 ετών και μαχήτρια. 706 00:58:26,502 --> 00:58:28,963 Τέσσερις μήνες αργότερα, είχε φύγει. 707 00:58:31,592 --> 00:58:32,968 μετανιώνω. 708 00:58:38,224 --> 00:58:39,559 Έτσι... 709 00:58:39,977 --> 00:58:42,397 Ο Frankie σου αρέσει πολύ. 710 00:58:43,273 --> 00:58:44,399 Πραγματικά; 711 00:58:46,986 --> 00:58:48,696 Αυτό που ήθελα να πω ήταν... 712 00:58:52,409 --> 00:58:53,994 Κι εμένα μου αρέσεις πολύ. 713 00:59:09,262 --> 00:59:12,058 Ξέρεις τι; εγω... δικαιολογία. Θα έπρεπε να πάω μόνος μου. 714 00:59:12,141 --> 00:59:13,393 Ναι, συγγνώμη. 715 00:59:13,476 --> 00:59:15,354 - Παιδιά και... - Φυσικά. 716 00:59:20,610 --> 00:59:22,405 - Τα λέμε αύριο; - Ναι. Φανερός. 717 00:59:22,488 --> 00:59:23,531 - Εντάξει. - Εντάξει. 718 00:59:23,572 --> 00:59:25,157 Θα το μάθω μόνος σου. 719 00:59:44,765 --> 00:59:47,810 Οι νεοσσοί των κύκνων μεγάλωναν καθώς έτριζαν. Ως ζιζάνια. 720 00:59:47,893 --> 00:59:50,105 Όπως έλεγε κι εμείς, ο μπαμπάς. 721 00:59:50,188 --> 00:59:54,066 Ο Κάιλ άρχισε να δυσκολεύεται Να διακρίνω μεταξύ τους, αλλά όχι εγώ. 722 00:59:54,067 --> 00:59:57,071 Τα παιδιά ήταν γκρίζα και το Fighting Falcon, 723 00:59:57,072 --> 01:00:00,284 ευχαρίστως τους έδειξε πώς θα τα κατάφερναν. 724 01:00:02,245 --> 01:00:03,788 Μυρίζει καλά. 725 01:00:03,872 --> 01:00:05,081 Ναι, καλά. 726 01:00:05,165 --> 01:00:07,918 - Σας ευχαριστώ που μαγειρεύετε και πάλι. - Κανένα πρόβλημα. 727 01:00:08,127 --> 01:00:10,086 Πάστα ζυμαρικά primavera. 728 01:00:10,087 --> 01:00:13,133 Δεν αστειεύτηκα όταν είπα αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 729 01:00:14,092 --> 01:00:15,845 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Είναι πραγματικά καλό. 730 01:00:15,928 --> 01:00:17,096 Πραγματικά; 731 01:00:17,638 --> 01:00:19,641 - Αλήθεια καλό; - Πραγματικά, πολύ καλό. 732 01:00:19,725 --> 01:00:21,477 Αλήθεια, πολύ καλό; 733 01:00:21,560 --> 01:00:23,687 Πραγματικά, πραγματικά, πολύ καλό. 734 01:00:25,148 --> 01:00:27,108 Ήταν πραγματικά καλό. 735 01:00:28,401 --> 01:00:29,819 Είναι έτοιμο το φαγητό; 736 01:00:30,821 --> 01:00:31,947 Ναί. 737 01:00:33,365 --> 01:00:35,310 Μπορείς να διαλέξεις τον Κάιλ και τον Φράνκι; 738 01:00:46,840 --> 01:00:48,134 Ετοιμος; Διακοπή. 739 01:00:48,843 --> 01:00:49,969 Καλά. 740 01:00:50,136 --> 01:00:51,262 Καλά. 741 01:00:51,763 --> 01:00:53,682 Καλύβα ένα, καλύβα δύο, πετάει. 742 01:00:54,141 --> 01:00:55,727 Ένας Μισισιπής. Δύο Μισισιπή. 743 01:00:55,811 --> 01:00:58,105 - Τρεις. - Καστ, μπαμπά! Είμαι ελεύθερος! 744 01:00:58,146 --> 01:01:00,733 Ναι, στρίψτε, τρέξτε. Ελάτε γύρω του. 745 01:01:02,360 --> 01:01:03,820 - Ναι. - Προσεγμένο! 746 01:01:04,695 --> 01:01:06,406 Touchdown. 747 01:01:06,490 --> 01:01:07,699 Αλήθεια, Stretch; 748 01:01:07,741 --> 01:01:09,159 Χώρισε. 749 01:01:09,451 --> 01:01:10,829 ήταν. 750 01:01:13,164 --> 01:01:15,042 - Κοίτα τους. - Δείτε εκεί. 751 01:01:19,923 --> 01:01:21,967 Άλφα, είσαι έτοιμος να σηκώσεις. 752 01:01:26,055 --> 01:01:27,611 Πού είναι η ώρα για Μπράβο. 753 01:01:30,436 --> 01:01:31,854 Μπορείτε να το κάνετε. 754 01:01:32,187 --> 01:01:33,731 Έλα, Τσάρλι. Μπορείτε να το κάνετε. 755 01:01:33,773 --> 01:01:35,276 - Έλα, γέροντα. - Πού πετάει. 756 01:01:35,359 --> 01:01:36,485 Ρολόι. 757 01:01:38,737 --> 01:01:39,865 Συνεχίζω. 758 01:01:41,491 --> 01:01:42,617 Ναί. 759 01:01:43,326 --> 01:01:44,327 Πτήση. 760 01:01:44,744 --> 01:01:46,205 Δείτε πάνω τους. 761 01:02:07,022 --> 01:02:08,064 Έχουν φύγει. 762 01:02:08,148 --> 01:02:10,985 Όχι, όχι. Είναι απλώς μια περιστροφή. Επιστρέφουν. 763 01:02:11,068 --> 01:02:12,735 - Είναι αλήθεια; - Ναι, το υπόσχομαι. 764 01:02:12,738 --> 01:02:16,326 Οι νεοσσοί του κύκνου πρέπει να χτίσουν αρκετή δύναμη πριν μπορέσουν να κινηθούν. 765 01:02:17,160 --> 01:02:18,243 Θα σου πω ένα πράγμα, 766 01:02:18,244 --> 01:02:20,956 Είμαι τόσο σίγουρος ότι αν πάτε εκεί περιμένοντας τους 767 01:02:21,040 --> 01:02:23,207 οπότε επιστρέφουν σε λίγα λεπτά. 768 01:02:23,709 --> 01:02:24,710 Καλά. 769 01:02:34,765 --> 01:02:37,267 Όταν κινούνται, ακολουθήστε μετά. 770 01:02:38,812 --> 01:02:39,938 Ναί. 771 01:02:43,275 --> 01:02:46,946 Ξέρω ότι δεν το κάνουμε πραγματικά είχα την ευκαιρία να μιλήσω για αυτό, 772 01:02:48,949 --> 01:02:50,505 αλλά δεν θέλω να φύγεις. 773 01:02:55,040 --> 01:02:56,583 Πρέπει, Τζακ. 774 01:03:04,300 --> 01:03:06,303 Όταν μετακινούνται, τότε; 775 01:03:08,472 --> 01:03:09,766 Οποιαδήποτε μέρα. 776 01:03:27,827 --> 01:03:29,496 Έλα, Τσάρλι. 777 01:04:02,328 --> 01:04:06,041 Ελα. Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να συναντήσουμε τους κύκνους γιατί σύντομα στέκονται. 778 01:04:06,125 --> 01:04:07,751 Αφήστε τους να πετάξουν. 779 01:04:07,835 --> 01:04:09,087 Τέντωμα. 780 01:04:09,170 --> 01:04:11,948 - Σου είπα ότι δεν θα καταλάβει. -Τι τότε; 781 01:04:12,717 --> 01:04:13,843 Τι δεν καταλαβαίνω; 782 01:04:13,884 --> 01:04:15,803 Η μικρή οικογενειακή σου φαντασίωση τελείωσε, Φράνκι. 783 01:04:15,970 --> 01:04:18,598 Όταν οι κύκνοι λείπουν, στέκεται ακόμα και η Τζίνι. 784 01:04:19,725 --> 01:04:21,892 Δεν είναι αλήθεια. Έτσι δεν θα το έκανε ποτέ. 785 01:04:21,893 --> 01:04:23,396 Γιατί δεν μεγαλώνεις; 786 01:04:28,903 --> 01:04:30,848 Μάλλον δεν θέλω να πάω εκεί. 787 01:04:31,448 --> 01:04:33,908 Κάιλ, τι θα γίνει αν δεν επιστρέψουν. 788 01:04:34,368 --> 01:04:36,662 Δεν λες αντίο; 789 01:04:36,746 --> 01:04:38,456 Μπορείτε να το κάνετε για μένα. 790 01:04:41,877 --> 01:04:42,919 Όμως... 791 01:04:44,838 --> 01:04:48,469 πουλιά από αυτή την περιοχή συνήθως μένουν εδώ όταν μετακινούνται, 792 01:04:48,510 --> 01:04:50,429 Το καταφύγιο άγριας ζωής Turnbull. 793 01:04:50,471 --> 01:04:52,474 Η ξεκούραση και το φαγητό, 794 01:04:52,557 --> 01:04:56,311 μετά πετούν στο Όρεγκον για το χειμώνα στη λίμνη Wallowa. 795 01:04:56,978 --> 01:04:58,606 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 796 01:05:10,954 --> 01:05:11,955 Τζίνι; 797 01:05:14,458 --> 01:05:15,960 Είσαι ξύπνιος; 798 01:05:16,002 --> 01:05:17,128 Ναί. 799 01:05:17,962 --> 01:05:22,969 Ίσως οι κύκνοι να ευδοκιμούν τόσο καλά εδώ δεν πάνε καν στο Όρεγκον. 800 01:06:03,685 --> 01:06:05,479 Πιστεύω ότι έχουν μετακινηθεί. 801 01:06:11,028 --> 01:06:12,405 της το είπες; 802 01:06:14,157 --> 01:06:15,199 Οχι. 803 01:06:18,329 --> 01:06:19,747 Καλά. 804 01:06:27,340 --> 01:06:28,716 Ευχαριστώ. 805 01:06:28,799 --> 01:06:30,802 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 806 01:06:52,128 --> 01:06:53,213 Φράνκι. 807 01:06:55,716 --> 01:06:57,134 Ξύπνα, Φράνκι. 808 01:06:57,676 --> 01:06:58,970 Ιχνη. 809 01:07:02,057 --> 01:07:03,684 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου. 810 01:07:07,522 --> 01:07:09,816 Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να σας πω. 811 01:07:21,622 --> 01:07:22,791 Τζίνι. 812 01:07:24,168 --> 01:07:25,252 Τζίνι. 813 01:07:28,256 --> 01:07:29,674 Τζίνι, Τζίνι. 814 01:07:30,467 --> 01:07:33,345 - Δεν πρέπει να πας. - Το έχω, Φράνκι. 815 01:07:33,429 --> 01:07:34,722 Όχι, δεν πρέπει. 816 01:07:35,723 --> 01:07:37,099 Άκου Φράνκι. 817 01:07:37,183 --> 01:07:39,728 Πρέπει να διασφαλίσω ότι τα πουλιά έρχεσαι στο Όρεγκον, θυμάσαι; 818 01:07:39,770 --> 01:07:41,689 Αλλά μετά επιστρέφεις. 819 01:07:47,488 --> 01:07:49,114 Έλα, Φράνκι. Πρέπει να φύγει τώρα. 820 01:07:49,198 --> 01:07:50,491 Όχι, δεν έχει. 821 01:07:51,201 --> 01:07:52,201 Όχι. 822 01:07:52,202 --> 01:07:53,495 Πες αντίο, Φράνκι. 823 01:07:53,578 --> 01:07:55,455 - Όχι! - Φράνκι. 824 01:07:55,538 --> 01:07:57,208 Αφήστε την να είναι δίκαιη. 825 01:08:01,797 --> 01:08:03,132 Εντάξει, πες αντίο. 826 01:08:05,426 --> 01:08:06,511 Αντίο. 827 01:08:12,226 --> 01:08:13,895 Συγγνώμη, Τζακ. 828 01:08:17,774 --> 01:08:19,110 Αντίο Τζίνι. 829 01:08:19,193 --> 01:08:20,821 Ελπίζω οι κύκνοι να επιβιώσουν. 830 01:08:20,904 --> 01:08:23,949 -Θα τηλεφωνήσω και θα σου πω πώς πήγε. - Εντάξει. 831 01:08:28,246 --> 01:08:29,997 Αυτό κάνω. 832 01:08:31,041 --> 01:08:32,126 ξέρω. 833 01:08:45,058 --> 01:08:46,643 Προσπάθησα, Φράνκι. 834 01:08:47,978 --> 01:08:49,689 Προσπάθησα να την κάνω να μείνει. 835 01:08:51,274 --> 01:08:53,276 Δεν προσπάθησες αρκετά. 836 01:09:40,293 --> 01:09:44,881 Η ΣΑΛΠΙΔΑ ΤΟΥ ΚΥΚΝΟΥ Αγκαλιά Φράνκι. 837 01:10:50,336 --> 01:10:53,257 Η Τζίνι είχε φύγει προ πολλού, και δεν μπορούσα παρά να αναρωτιέμαι, 838 01:10:53,340 --> 01:10:57,428 όπως ακριβώς στην Τρομπέτα του Κύκνου, αν θα τους έβλεπα ποτέ ξανά. 839 01:10:57,429 --> 01:11:01,016 Πώς θα είναι ένα πουλί από το οποίο είναι εκεί που θέλει να είναι; 840 01:11:02,977 --> 01:11:04,437 το παίρνω. 841 01:11:06,439 --> 01:11:08,108 - Γεια; - Φράνκι; 842 01:11:08,442 --> 01:11:09,443 Τζίνι. 843 01:11:10,861 --> 01:11:12,113 μου λείπεις. 844 01:11:12,447 --> 01:11:13,824 Περίμενε, καλώ τον πατέρα. 845 01:11:13,908 --> 01:11:15,826 Όχι, όχι. Μην τον ενοχλείτε. 846 01:11:15,910 --> 01:11:19,077 Ήθελα απλώς να πω που δεν έχουμε δει ακόμα τους κύκνους. 847 01:11:19,623 --> 01:11:21,457 Δεν θα έπρεπε να είναι εκεί τώρα; 848 01:11:21,458 --> 01:11:22,876 Είναι η Τζίνι. 849 01:11:23,460 --> 01:11:27,215 Είναι πολύ νωρίς για να ανησυχείς. Κινούνται σταδιακά, θυμάστε; 850 01:11:29,717 --> 01:11:31,304 Θέλεις να μιλήσεις με τον Κάιλ; 851 01:11:32,263 --> 01:11:33,389 Σίγουρος. 852 01:11:34,474 --> 01:11:35,475 Γειά σου. 853 01:11:36,435 --> 01:11:37,477 Μίλα της μπαμπά. 854 01:11:37,478 --> 01:11:40,147 Όχι, είμαστε καλά. Μας λείπεις. 855 01:11:40,231 --> 01:11:43,193 Ας είναι απλά ο Φράνκι. 856 01:12:41,222 --> 01:12:42,932 Διαχείριση άγριας ζωής στα βορειοδυτικά. 857 01:12:43,016 --> 01:12:44,517 Τζίνι. Αυτός είναι ο Τζακ. 858 01:12:45,686 --> 01:12:46,854 Γειά σου. 859 01:12:49,274 --> 01:12:51,027 Τι ωραίο που ακούω τη φωνή σου. 860 01:12:52,069 --> 01:12:53,237 μου λείπεις. 861 01:12:53,321 --> 01:12:54,363 Τζίνι... 862 01:12:54,447 --> 01:12:58,327 Ήθελα να σου μιλήσω, αλλά δεν ήξερα αν ήθελες να μου μιλήσεις. 863 01:12:59,787 --> 01:13:02,080 Δεν ήξερα ότι θα ήταν αυτό. 864 01:13:02,122 --> 01:13:03,500 Άκου Τζίνι. 865 01:13:04,709 --> 01:13:06,586 καλώ για... 866 01:13:08,047 --> 01:13:11,593 Δεν μπορείτε να καλέσετε τα παιδιά περισσότερο. 867 01:13:12,636 --> 01:13:16,557 Η Φράνκι πρέπει να πάει παραπέρα, και ξεπέρασε αυτό, 868 01:13:16,599 --> 01:13:20,020 και δεν μπορείτε αν καλέσετε κάθε δεύτερη μέρα. 869 01:13:22,314 --> 01:13:23,357 Λυπάμαι. 870 01:13:23,440 --> 01:13:26,987 Είναι απλά... Υπάρχουν πολλές ελπίδες για αυτήν. 871 01:13:29,281 --> 01:13:30,616 Πορεία. 872 01:13:35,372 --> 01:13:36,748 καταλαβαίνω. 873 01:13:41,754 --> 01:13:42,923 Ευχαριστώ. 874 01:13:43,090 --> 01:13:44,716 - Τζακ. - Ναι. 875 01:13:47,011 --> 01:13:48,639 Κάνε μου τη χάρη, 876 01:13:49,765 --> 01:13:53,210 και πείτε στα παιδιά ότι τρεις από τους κύκνους εμφανίστηκαν απόψε. 877 01:13:54,855 --> 01:13:56,648 Όλοι εκτός από τον Τσάρλι. 878 01:13:57,858 --> 01:14:00,444 Θα τηλεφωνούσα αύριο το πρωί, αλλά... 879 01:14:01,445 --> 01:14:03,531 Μίλα με τον Φράνκι. Καλά; 880 01:14:03,614 --> 01:14:05,033 Θα το κάνω αυτό. 881 01:14:06,161 --> 01:14:07,245 Καλά. 882 01:14:11,166 --> 01:14:12,251 Αντίο. 883 01:14:14,211 --> 01:14:15,588 Αντίο. 884 01:14:47,419 --> 01:14:49,004 Γεια. 885 01:14:49,087 --> 01:14:50,672 Πώς είναι η κατάσταση; 886 01:14:50,714 --> 01:14:52,717 Μίλησα με την Τζίνι. 887 01:14:54,886 --> 01:14:57,430 Είπε ότι επιτέλους έφτασαν οι κύκνοι, 888 01:14:57,514 --> 01:14:59,266 οπότε όλα είναι καλά. 889 01:15:00,476 --> 01:15:03,564 Και δεν θα τηλεφωνήσει περισσότερο. 890 01:15:03,648 --> 01:15:08,194 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψουμε στην κανονική μας ζωή. 891 01:15:08,277 --> 01:15:09,278 Το είπε αυτό; 892 01:15:09,613 --> 01:15:11,739 - Είπε ότι δεν έπρεπε να βγάλει περισσότερα; - Ναι, Φράνκι. 893 01:15:11,740 --> 01:15:14,993 Οι κύκνοι είναι εκεί, οπότε όλα τελείωσαν. 894 01:15:15,077 --> 01:15:16,746 Νιώθεις το καλό; 895 01:15:18,414 --> 01:15:20,041 Μόνο δύο από τα παιδιά έφτασαν. 896 01:15:20,124 --> 01:15:21,544 - Μόνο δύο; - Μόνο δύο; 897 01:15:22,212 --> 01:15:25,340 Σίγουρα έχασε κατά τη διάρκεια της μετακόμισης. 898 01:15:26,759 --> 01:15:31,973 Αλλά δύο στα τρία είναι καλές αναλογίες. 899 01:15:32,474 --> 01:15:34,059 Τι ήταν; 900 01:15:34,643 --> 01:15:36,061 - Τσάρλι. - Τσάρλι; 901 01:15:39,524 --> 01:15:40,733 Θέλω να πάρω τηλέφωνο την Τζίνι. 902 01:15:40,775 --> 01:15:43,028 Όχι, όχι. Τελείωσε, Φράνκι. 903 01:15:43,112 --> 01:15:45,073 Η Τζίνι θα έλεγε το ίδιο πράγμα. 904 01:15:45,157 --> 01:15:47,102 Πρέπει να αφήσουμε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της. 905 01:16:10,437 --> 01:16:12,606 Κάποιος θα έχει προβλήματα. 906 01:16:13,149 --> 01:16:14,859 Εντάξει, το λεωφορείο είναι στο δρόμο προς το λόφο. 907 01:16:14,942 --> 01:16:17,486 Ο Φράνκι θα έκανε το μεσημεριανό γεύμα. 908 01:16:17,570 --> 01:16:18,822 Jeez. 909 01:16:19,949 --> 01:16:21,951 Ταυρίζει καλά ακόμα. 910 01:16:23,244 --> 01:16:25,497 - Εντάξει, εδώ. - Ευχαριστώ. 911 01:16:25,581 --> 01:16:26,832 Ευχαριστώ. 912 01:16:38,054 --> 01:16:39,389 Μπαμπάς! 913 01:16:41,475 --> 01:16:42,560 Μπαμπάς! 914 01:16:43,478 --> 01:16:44,938 Ένα από τα τετρακίνητα έχει φύγει. 915 01:17:35,541 --> 01:17:39,254 Αυτός είναι ο Φράνκι περίπου ένα χρόνο καθυστέρηση, αλλά... θα έπρεπε να λειτουργήσει. 916 01:17:39,337 --> 01:17:40,423 Υπάρχουν καλά. 917 01:17:40,464 --> 01:17:41,591 Λαγκάδα. 918 01:17:42,091 --> 01:17:44,385 Μην ανησυχείτε. Της τελειώνει η βενζίνη. 919 01:17:44,468 --> 01:17:46,054 Φοβάται και στριμώχνεται κάπου, 920 01:17:46,096 --> 01:17:48,307 - Ελπίζω να βρεθεί πριν σκοτεινιάσει. - Ελπίζω. 921 01:17:48,390 --> 01:17:49,850 Ναί. Με συγχωρείτε. 922 01:17:53,897 --> 01:18:00,405 Λείπει - Frankie Peterson καλέστε την αστυνομία. 923 01:18:21,181 --> 01:18:22,849 Τα patches αποστέλλονται. 924 01:18:22,933 --> 01:18:27,063 Έχουμε ήδη λάβει κλήσεις εάν το ATV εδώ στο Mink, και εδώ, δυτικά του Gold Creek. 925 01:18:27,146 --> 01:18:29,315 Θα το ελέγξουμε τώρα. 926 01:18:29,398 --> 01:18:30,733 Καλά. 927 01:18:38,077 --> 01:18:40,746 Καταφύγιο άγριας ζωής TURNBULL. 928 01:20:14,936 --> 01:20:16,022 Γειά σου. 929 01:20:16,355 --> 01:20:17,648 Σου έφερα καφέ. 930 01:20:17,732 --> 01:20:18,983 - Ευχαριστώ. - Ναι. 931 01:20:20,067 --> 01:20:22,456 - Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε. - Το ελπίζω. 932 01:20:22,529 --> 01:20:25,072 Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ. Καλά; 933 01:20:25,073 --> 01:20:26,366 Σίγουρος. 934 01:20:27,202 --> 01:20:28,244 Ευχαριστώ. 935 01:20:31,081 --> 01:20:33,084 Νομίζω ότι κάτι έχουμε. 936 01:20:49,437 --> 01:20:51,899 Θα κατέβω για μια πιο προσεκτική ματιά. 937 01:20:53,108 --> 01:20:55,110 Είναι το σωστό χρώμα του οχήματος. 938 01:20:56,655 --> 01:20:59,950 Περίμενε, νομίζω ότι βλέπω κάτι κινείται στο δάσος. 939 01:21:00,784 --> 01:21:03,287 Μακριά από εδώ! Τι κάνεις; 940 01:21:04,288 --> 01:21:06,499 Μακριά από εδώ! 941 01:21:08,920 --> 01:21:10,380 Είχα τέλεια θέση βολής! 942 01:21:10,463 --> 01:21:12,131 Ήταν λάθος. 943 01:21:12,840 --> 01:21:14,677 Είναι ένας ενήλικος κυνηγός. 944 01:21:15,761 --> 01:21:17,012 Επιστρέφω τρέχοντας. 945 01:21:17,096 --> 01:21:18,597 Ήταν κρίμα. 946 01:21:19,349 --> 01:21:20,809 Λυπάμαι. 947 01:21:38,622 --> 01:21:40,165 Ελάτε. 948 01:21:43,378 --> 01:21:45,046 Μην το κάνετε αυτό. 949 01:21:55,059 --> 01:21:56,185 Μετακινηθείτε σε εσάς. 950 01:22:39,112 --> 01:22:40,782 Που είσαι; 951 01:22:52,797 --> 01:22:54,048 Κάρολος! 952 01:22:55,091 --> 01:22:56,342 Κάρολος! 953 01:23:34,097 --> 01:23:35,307 Βορειοδυτική διαχείριση άγριας ζωής. 954 01:23:35,557 --> 01:23:36,850 Τζίνι, είναι ο Τζακ. 955 01:23:37,309 --> 01:23:39,754 Γεια σου, Τζακ. δεν σκέφτηκα Θα άκουγα από σένα. 956 01:23:39,770 --> 01:23:41,647 Εσύ, ο Φράνκι έφυγε. 957 01:23:41,731 --> 01:23:42,858 Τι; 958 01:23:45,102 --> 01:23:47,271 Διατηρήστε την ομοιόμορφη απόσταση. 959 01:23:47,313 --> 01:23:48,689 Φράνκι. 960 01:23:49,065 --> 01:23:51,777 Φροντίστε να επικοινωνείτε με τους γύρω σου. 961 01:23:51,860 --> 01:23:53,445 Άκουσαν όλοι; 962 01:23:54,112 --> 01:23:56,783 Ψάξτε για σημάδια στο γρασίδι. 963 01:23:56,824 --> 01:24:00,244 Αν υπάρχει κάτι να κρατήσει ή φαίνονται περίεργα, 964 01:24:00,787 --> 01:24:03,750 ρωτήστε έναν από την έκτακτη ανάγκη ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 965 01:24:04,084 --> 01:24:05,085 Φράνκι. 966 01:24:21,605 --> 01:24:23,440 - Το έχεις δει αυτό το κορίτσι; - Όχι. 967 01:24:23,524 --> 01:24:24,901 Εντάξει, ευχαριστώ. 968 01:24:43,215 --> 01:24:45,993 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Θα τη βρούμε. υπόσχομαι. 969 01:24:46,051 --> 01:24:48,013 Καλά. Ερχομαι. 970 01:24:48,096 --> 01:24:51,016 Ομάδες που είναι εκτός είναι εδώ κάτω γύρω από τον Λίνκολν και τον Ντράμοντ. 971 01:24:51,099 --> 01:24:53,853 Λίνκολν; Όχι, ψάχνεις σε λάθος μέρος. 972 01:24:54,020 --> 01:24:57,856 Συγγνώμη, έχω οργανώσει μέρος, τα αποσπάσματα στην εποχή μου. 973 01:24:57,857 --> 01:25:00,153 Ξεκινάμε από εκεί που την είδαμε τελευταία φορά 974 01:25:00,236 --> 01:25:02,780 και να προχωρήσουμε προς όλες τις κατευθύνσεις. 975 01:25:02,864 --> 01:25:05,117 Έχουμε περάσει από κάθε σπίτι και κάθε μικρό δάσος 976 01:25:05,200 --> 01:25:06,868 σε ακτίνα 5 μιλίων μέχρι στιγμής... 977 01:25:06,869 --> 01:25:09,413 Όχι, όχι. Δεν έχει ξεφύγει. Ψάχνει τον Τσάρλι. 978 01:25:09,496 --> 01:25:11,124 Εδώ, στο Τέρνμπουλ. 979 01:25:11,416 --> 01:25:14,210 - Τσάρλι; - Ο Τσάρλι είναι ένας νεαρός κύκνος της τρομπέτας. 980 01:25:15,045 --> 01:25:16,964 Το Turnbull απέχει 1,5 μίλι από εδώ. 981 01:25:17,048 --> 01:25:19,426 Ενδιαφέρεται ένα δεκάχρονο κορίτσι. 982 01:25:19,468 --> 01:25:21,763 Ενώ δικαιούσαι , και κοιτάζει ένα πουλί 983 01:25:21,846 --> 01:25:22,888 δεν μπορεί να έχει φτάσει τόσο μακριά. 984 01:25:22,889 --> 01:25:24,682 Το υπόσχομαι, εδώ είναι. 985 01:25:24,766 --> 01:25:28,322 Έχουμε μιλήσει για αυτό. Της έδειξα τη μεταναστευτική διαδρομή στον χάρτη. 986 01:25:28,896 --> 01:25:30,814 Μήπως θα με είχα πάρει. 987 01:25:31,648 --> 01:25:33,651 Μπαμπάς. Νομίζω ότι έχει δίκιο. 988 01:25:35,070 --> 01:25:36,196 Καλά. 989 01:25:41,661 --> 01:25:43,205 - Εσύ οδηγείς. - Εντάξει. 990 01:25:44,206 --> 01:25:47,627 Τεντωθείτε, μείνετε εδώ και φροντίστε τον Κάιλ. 991 01:25:48,127 --> 01:25:49,420 Καλά. 992 01:26:29,970 --> 01:26:32,223 Γεια, Λέστερ. Αυτό είναι Ο μπαμπάς της Φράνκι, ο Τζακ. 993 01:26:32,306 --> 01:26:34,975 Ο Λέστερ προέρχεται από τον Τέρνμπουλ. Ξέρει το μέρος. 994 01:26:34,976 --> 01:26:37,105 - Τζακ. - Χαίρομαι που ήρθες. 995 01:26:37,188 --> 01:26:38,355 Ελπίζοντας να είναι χρήσιμο. 996 01:26:38,356 --> 01:26:40,942 Το Turnbull είναι μια περιοχή 20.700 εκταρίων. 997 01:26:40,984 --> 01:26:42,987 Μόνο ένας χωματόδρομος είναι βατός. Τότε πρέπει να πας. 998 01:26:43,028 --> 01:26:44,613 Θα είναι κοντά στο νερό. 999 01:26:44,697 --> 01:26:46,574 Ναί. Το κάνει πολύ πιο εύκολο. 1000 01:26:46,657 --> 01:26:50,746 Υπάρχει ένας λαβύρινθος από έλη, έλη, λιμνούλες, ποτάμια. 1001 01:26:50,829 --> 01:26:52,539 - Από πού να ξεκινήσουμε; - Παίρνουμε την πάνω λίμνη. 1002 01:26:52,581 --> 01:26:54,709 Παίρνω την ανατολή, εσύ τη Δύση. Εδώ. 1003 01:26:55,544 --> 01:26:56,587 Μείνετε σε επαφή. 1004 01:26:56,670 --> 01:26:58,170 - Ευχαριστώ, Λέστερ. - Εντάξει. 1005 01:27:28,416 --> 01:27:29,460 Φράνκι! 1006 01:27:29,919 --> 01:27:30,920 Φράνκι! 1007 01:27:31,003 --> 01:27:33,047 Οδηγούμε λίγο πιο πάνω. 1008 01:27:33,089 --> 01:27:34,216 Καλά. 1009 01:27:44,770 --> 01:27:47,941 Αν είναι στην πάνω λίμνη, βοηθά όταν βρισκόμαστε σε αυτήν τη σελίδα; 1010 01:27:48,024 --> 01:27:49,734 Box, τα παιδιά είναι εδώ. 1011 01:27:57,745 --> 01:27:59,622 - Γεια, έχεις ακούσει τίποτα; - Γεια σου. 1012 01:27:59,664 --> 01:28:02,041 Όχι, μόλις ήρθαμε από τον σερίφη. Τίποτα καινούργιο. 1013 01:28:02,083 --> 01:28:03,710 Δεν έχουμε ακούσει τίποτα. 1014 01:28:03,794 --> 01:28:06,087 - Έχεις διανείμει τα μπαλώματα; - Ναι ναι. 1015 01:28:06,088 --> 01:28:08,924 Θα τη βρούμε. Καλά; 1016 01:28:09,007 --> 01:28:10,009 Καλά. 1017 01:28:10,718 --> 01:28:14,640 Εδώ στη νοτιοανατολική Ουάσιγκτον είναι στις 10.20. 1018 01:28:14,682 --> 01:28:19,938 Και η Φράνσις Πίτερσον, δεκαετής δανεικός από το Blue Bunch Falls, εξακολουθούν να αγνοούνται. 1019 01:28:20,063 --> 01:28:22,841 Η Διαχείριση αναζήτησης λέει ότι φαίνεται πιο ζοφερό με την ώρα 1020 01:28:22,900 --> 01:28:27,239 δεδομένης της έλλειψης προόδου και η θερμοκρασία πέφτει. 1021 01:28:27,322 --> 01:28:30,159 Έχεις κάποιον πληροφορίες για την αγνοούμενη κοπέλα 1022 01:28:30,242 --> 01:28:33,122 επικοινωνήστε με την αστυνομία της Ουάσιγκτον. 1023 01:28:36,417 --> 01:28:38,417 Είναι ένα σκληρό και έξυπνο κορίτσι, Τζακ. 1024 01:28:39,045 --> 01:28:41,823 - Δεν ξέρουμε καν αν είναι εδώ. - Το ξέρω. 1025 01:28:43,801 --> 01:28:45,178 Το ξέρω αυτό. 1026 01:28:47,138 --> 01:28:48,681 Τζίνι. Είσαι εκεί; 1027 01:28:49,850 --> 01:28:51,394 Λέστερ, προχώρα. 1028 01:28:51,978 --> 01:28:55,524 Έχω ένα τετράγωνο εδώ. Η ανατολική όχθη της Άνω Λίμνης. 1029 01:28:57,109 --> 01:28:58,861 Τι είναι η πινακίδα; 1030 01:28:58,944 --> 01:29:00,154 Περιμένετε. 1031 01:29:04,242 --> 01:29:08,664 Καλά. Washington OX, όπως στην ακτινογραφία 1032 01:29:08,706 --> 01:29:11,167 - 1-I-3. - Αυτός είναι ο Φράνκι. 1033 01:29:11,168 --> 01:29:14,422 Εκεί είναι. Συνεχίστε γύρω από τη λίμνη, και τα λέμε από την άλλη πλευρά. 1034 01:29:14,506 --> 01:29:15,673 το κάνω. Πάνω και έξω. 1035 01:30:25,800 --> 01:30:28,221 - Θα τη βρούμε. - Το ελπίζω. 1036 01:30:31,099 --> 01:30:32,267 Φράνκι. 1037 01:30:33,436 --> 01:30:34,812 Προσέξτε, παιδιά. 1038 01:30:54,503 --> 01:30:55,796 Κάρολος. 1039 01:30:57,965 --> 01:30:59,300 Κάρολος. 1040 01:31:20,993 --> 01:31:22,537 Τι; Τι είναι αυτό; 1041 01:31:24,915 --> 01:31:26,876 Νομίζω ότι κάτι είδα. 1042 01:31:47,151 --> 01:31:48,360 Φράνκι. 1043 01:31:50,113 --> 01:31:51,364 Μπαμπάς. 1044 01:31:52,365 --> 01:31:53,366 τον βρήκα. 1045 01:31:54,117 --> 01:31:56,912 Τον βρήκα μπαμπά. Τραυματίστηκε. 1046 01:31:59,165 --> 01:32:01,168 Ξέρω ότι θα πάρω το φλοιό. 1047 01:32:01,251 --> 01:32:02,962 Όχι, γλυκιά μου. 1048 01:32:03,045 --> 01:32:05,089 Δεν πρέπει. 1049 01:32:05,173 --> 01:32:07,396 Έκανες το σωστό δεν τα παράτησες. 1050 01:32:07,759 --> 01:32:09,871 Μερικές φορές η φύση χρειάζεται ένα χέρι βοήθειας. 1051 01:32:10,721 --> 01:32:11,806 Γειά σου. 1052 01:32:13,725 --> 01:32:14,726 Γειά σου. 1053 01:32:14,809 --> 01:32:16,394 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 1054 01:32:18,355 --> 01:32:20,733 Η μητέρα σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα τώρα. 1055 01:32:20,816 --> 01:32:21,942 Καλά; 1056 01:32:27,700 --> 01:32:29,161 Τι γίνεται με αυτόν; 1057 01:32:30,579 --> 01:32:32,414 Έχει χαλασμένο φτερό, 1058 01:32:33,415 --> 01:32:34,415 αλλά νιώθει καλά. 1059 01:32:34,416 --> 01:32:36,503 Έκανες εξαιρετική δουλειά, Φράνκι. 1060 01:32:42,969 --> 01:32:44,888 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 1061 01:32:49,101 --> 01:32:50,353 Ναί. 1062 01:32:52,606 --> 01:32:54,441 Ναι, μπορούμε να πάμε σπίτι. 1063 01:33:18,679 --> 01:33:20,472 Ήταν ένας ωραίος γάμος. 1064 01:33:20,473 --> 01:33:23,227 Μετά έβαλα τον πατέρα της Τζίνι να τα βάλει μια νέα περιοχή παρατήρησης, 1065 01:33:23,310 --> 01:33:25,521 στην πλευρά μας αυτή τη φορά. 1066 01:33:26,480 --> 01:33:30,026 Αλλά υπάρχει ένας μεγάλος κόσμος, και ήμουν Ανήσυχοι, οι κύκνοι δεν διαβάζουν τα σημάδια. 1067 01:33:30,068 --> 01:33:32,279 διαχείριση άγριας ζωής ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟ Blue Bunch Falls, Ουάσιγκτον. 1068 01:33:32,320 --> 01:33:36,320 Η Τζίνι, ωστόσο, επέμεινε Ο Charlie and the Fighting Falcon and the other 1069 01:33:36,367 --> 01:33:38,495 θα επέστρεφε και θα μας έβλεπε. 1070 01:34:10,201 --> 01:34:12,161 Γεια, επέστρεψαν. 1071 01:34:27,472 --> 01:34:30,684 Μερικές φορές πρέπει να τσακωθείς για το αίσιο τέλος του. 1072 01:34:30,768 --> 01:34:34,713 Η μητέρα ήξερε για και το Fighting Falcon επίσης φάνηκε να το γνωρίζει. 1073 01:34:36,274 --> 01:34:40,571 Όταν επέστρεψε με την Alfa, Μπράβο και Τσάρλι, ήταν ο ένας. 1074 01:34:41,656 --> 01:34:43,575 Η F-16 είχε νέο συνεργάτη. 1075 01:34:44,368 --> 01:34:47,580 Και ο μπαμπάς θα μπορούσε επιτέλους να αστειευτεί ότι η φύση είχε την ώρα της. 1076 01:34:51,376 --> 01:34:53,879 Φαίνεται ότι έχουμε επανέλθει σε λειτουργία, ε; 1077 01:35:02,682 --> 01:35:04,852 Σου είπα ότι θα επιστρέψουν. 1078 01:36:22,696 --> 01:36:24,363 Μετάφραση: Mattias Backström